Traduction de «sap kunnen genieten » (Néerlandais → Allemand) :

(a) Landen met een alternatieve preferentiële regeling, veelal een vrijhandelsovereenkomst, zullen niet langer van het SAP kunnen genieten.
(a) Länder, für die anderweitige Präferenzregelungen gelten, insbesondere Länder mit einem Freihandelsabkommen, werden nicht länger im Rahmen des APS anspruchsberechtigt sein.

Ten behoeve van landen die niet langer voor landenspecifieke geografische programma's in aanmerking komen, moet de mogelijkheid bestaan om de bijstand geleidelijk uit te faseren, waarbij speciaal wordt gelet op de behoeften van bijzonder kwetsbare bevolkingsgroepen en rekening dient te worden gehouden met het feit dat sommige van deze landen niet meer zullen kunnen genieten van het stelsel van algemene preferenties (SAP) en dus dubbel zullen worden getroffen.
Für Länder, die nicht mehr für eine Förderung im Rahmen der nationalen geografischen Programme in Betracht kommen, muss die Möglichkeit eines schrittweisen Abbaus der Hilfe vorgesehen werden, wobei den schwächsten Bevölkerungsgruppen besondere Beachtung zuteil werden muss, sowie der Umstand berücksichtigt werden, dass es einigen dieser Länder auch nicht mehr möglich sein wird, die handelsbezogenen Vorteile aus dem Allgemeinen Präferenzsystem (APS) in Anspruch zu nehmen, sodass sie in doppeltem Maße negativ betroffen sein werden.

De kleinere begunstigden worden niet gegradueerd en kunnen dus genieten van een groter deel van de voordelen van het SAP.
Im Übrigen gilt die Graduierung nicht für die kleineren begünstigten Länder, denen auf diese Weise ein größerer Teil der Vorteile des APS zugute kommt.

Het SAP biedt de begunstigde landen de mogelijkheid stimuleringsregelingen te onderschrijven, waardoor zij voor hun export naar de Gemeenschap kunnen genieten van een extra verlaging van de douanerechten met 5 procentpunten.
Das allgemeine Präferenzsystem eröffnet den begünstigten Ländern die Möglichkeit, im Wege von Sonderregelungen von einer weiteren Herabsetzung der Zollsätze um 5 Prozentpunkte auf Ausfuhren in die Gemeinschaft zu profitieren.