Vertaling van "sapard-programma’s genoemde indicatoren niet praktisch " (Nederlands → Duits) :

Om een aantal redenen zoals de verscheidenheid van de indicatoren en van de investeringen is een beoordeling op basis van de in de Sapard-programma’s genoemde indicatoren niet praktisch uitvoerbaar.
Aus verschiedenen Gründen (z. B. wegen der Verschiedenartigkeit der Indikatoren und Investitionen) ist eine Beurteilung anhand der in den SAPARD-Programmen genannten Indikatoren in der Praxis nicht möglich.

Het wekt eveneens verbazing dat de praktische handleiding voor Phare, Ispa en Sapard niet bestaat in de talen van de kandidaat-landen, hetgeen onvermijdelijk de toegang tot deze programma's beperkt.
Es ist ebenfalls erstaunlich, dass der Praktische Leitfaden für Phare, Ispa und Sapard nicht in den Sprachen der Bewerberländer vorliegt; dies schränkt zwangsläufig den Zugang zu diesen Programmen ein, und die Bemühungen der Kommission, ihn übersetzen zu lassen, kommen, ganz abgesehen von den Kosten, wahrscheinlich zu spät.