Vertaling van "sarbanes-oxley-wet " (Nederlands → Duits) :

Ondanks de Amerikaanse Sarbanes-Oxley-wet, met uitgebreide regelgeving, werden de risicohypotheken niet op tijd ontdekt.
Trotz des Sarbanes-Oxley Act in den USA, der umfassende Regulierungen enthält, wurden die Risikohypotheken nicht rechtzeitig entdeckt.

Er zou behoefte ontstaan om te integreren en in dat stadium zou de Sarbanes-Oxley-wet zeker een rol gaan spelen.
Es würde einen Wunsch nach Integration geben, und an diesem Punkt würden sicherlich die Sarbanes-Oxley-Regeln ins Spiel kommen.

Op grond daarvan zou de Sarbanes-Oxley-wet, volgens haar, niet van toepassing zijn op Euronext.
Unter diesen Voraussetzungen würden die Sarbanes-Oxley-Regeln ihrer Meinung nach nicht für Euronext gelten.

We hebben meermalen op de voorpagina van de Financial Times kunnen lezen – en het hoofd van de New York Stock Exchange heeft het ook gezegd – dat de corporate governance-regels die in de VS van kracht zijn op grond van de Sarbanes-Oxley-wet, van toepassing zouden kunnen zijn op de gefuseerde beurs, met jurisdictie in Amerikaanse rechtbanken.
Auf der Titelseite der Financial Times war es wiederholt zu lesen, und auch der Leiter der New Yorker Börse hat mehrfach darauf hingewiesen, dass die Sarbanes-Oxley-Regeln für die Unternehmensführung sowie die Rechtsprechung der US-Gerichte bei dieser Börsenfusion zur Anwendung kommen könnten.

De Regelgevende dialoog voor de financiële markten (FMRD) tussen verschillende spelers aan beide zijden van de Atlantische Oceaan heeft verschillende belangrijke kwesties met succes aangepakt, bijvoorbeeld enkele uitvoeringsaspecten van de Sarbanes-Oxley-wet, de mogelijkheid voor EU-bedrijven om hun beursnotering in de VS te schrappen, en de noodzaak van convergentie van boekhoudnormen.
Im Rahmen des Dialogs verschiedener Akteure beiderseits des Atlantiks über die Regulierung der Finanzmärkte (Financial Markets Regulatory Dialogue - FMRD) wurden mehrere wichtige Probleme wie etwa einige Aspekte der Umsetzung des Sarbanes-Oxley Act, die Möglichkeit einer Abmeldung von EU-Unternehmen von den US-Börsen und der Konvergenzbedarf bei den Rechungslegungsgrundsätzen erfolgreich behandelt.

4. gelooft dat de samenwerking en dialoog op het gebied van ondernemingsbestuur kan bijdragen tot het voorkomen van discriminerende wetgeving zoals de wet Sarbanes-Oxley van 2002 met zijn nadelige gevolgen voor EU-ondernemingen;
4. ist davon überzeugt, dass die Zusammenarbeit und der Dialog über die Unternehmensführung dazu beitragen könnten, die Annahme diskriminierender Rechtvorschriften, wie das Sarbanes-Oxley-Gesetz aus dem Jahre 2002 mit seinen nachteiligen Folgen für Unternehmen aus der EU, zu vermeiden;

In verband met de zogenoemde Sarbanes-Oxley-wet, op grond waarvan alle Europese accountantskantoren zich moeten laten registreren bij de United States Public Company Accounting Oversight Board (US PCAOB - toezichthouder voor de accountantsbranche), nam de Raad de volgende verklaring aan:
Der Rat nahm folgende Erklärung zum Sarbanes-Oxley-Gesetz an, demzufolge sich alle europäischen Wirtschaftsprüfungsunternehmen bei der Aufsichtsbehörde für die Rechnungslegung von Aktiengesellschaften (der US-amerikanischen PCAOB) eintragen lassen müssen:

De Europese Unie verzoekt derhalve, haar accountantskantoren conform artikel 106, onder c), van de Sarbanes-Oxley-Wet volledig vrij te stellen van registratie bij de PCAOB.
Die Europäische Union fordert daher die vollständige Ausnahme ihrer Wirtschaftsprüfungsunternehmen von dem Eintragungsverfahren der PCAOB, die nach Paragraf 106 Buchstabe c des Sarbanes-Oxley-Gesetzes erlaubt ist.

Registratie bij de PCAOB is een omslachtige, dure en overbodige procedure, omdat in alle EU-lidstaten inmiddels regelgeving op het gebied van beter ondernemingsbestuur en regulering van de accountantsbranche beschikbaar of in voorbereiding is die de beleggers eenzelfde beschermingsniveau biedt als de Sarbanes-Oxley-Wet.
Das Eintragungsverfahren bei der PCAOB ist aufwendig, kostspielig und unnötig, da alle Mitgliedstaaten der EU bereits Vorkehrungen für die Beaufsichtigung der Wirtschaftsprüfer und zur Verbesserung der Unternehmensführung getroffen haben bzw. gerade treffen, die einen dem Sarbanes-Oxley-Gesetz gleichwertigen Anlegerschutz bieten.