Traduction de «sarkozy en bondskanselier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Bondskanselier
Bundeskanzler | BK [Abbr.]

Plaatsvervangend Bondskanselier, Minister van Buitenlandse Zaken
Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen

Minister van Buitenlandse Zaken en Plaatsvervangend Bondskanselier
Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

President Sarkozy en bondskanselier Merkel – tot slot – hebben de Europese Commissie officieel verzocht om voorstellen te doen voor het vergroten van de concurrentie op de ratingmarkt.
Präsident Sarkozy und Kanzlerin Merkel – und das wird meine abschließende Betrachtung sein – haben die Europäische Kommission offiziell gebeten, Vorschläge für eine Stärkung des Wettbewerbs im Ratingmarkt auszuarbeiten.

Het is jammer dat binnen de Europese Raad, waartoe ook president Sarkozy en bondskanselier Merkel behoren, het juist de regeringen zijn die de goedkeuring van het financiële supervisiepakket vertragen en zo de oprichting van de EAEM, de Europese autoriteit die verantwoordelijk zal zijn voor het toezicht, tegenhouden.
Es ist bedauerlich, dass im Europäischen Rat, dem Präsident Sarkozy und Kanzlerin Merkel angehören, ausgerechnet die Regierungen die Zustimmung für das Vorschlagpaket zum europäischen System der Finanzaufsicht verzögern und so die Einrichtung der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde ESMA verhindern.

Daarom, president Sarkozy en bondskanselier Merkel, zou u eerst uw eigen zaken op orde moeten brengen voordat u voorzitter Barroso vertelt wat hij moet doen.
Daher sollten Sie, Herr Präsident Sarkozy und Frau Kanzlerin Merkel, erst einmal im eigenen Hof kehren, bevor Sie Präsident Barroso seine weitere Vorgehensweise diktieren.

– gezien het gezamenlijk schrijven van 17 augustus 2011 van Nicolas Sarkozy, president van de Franse Republiek, en Angela Merkel, bondskanselier van Duitsland, aan Herman Van Rompuy, voorzitter van de Europese Raad,
– unter Hinweis auf das gemeinsame Schreiben von Nicolas Sarkozy, Staatspräsident der Französischen Republik, und Angela Merkel, Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland, an Herman Van Rompuy, Präsident des Europäischen Rates, vom 17. August 2011,

Ik hoef u slechts te herinneren aan het Duitse voorzitterschap van de Raad, toen president Sarkozy en bondskanselier Merkel een initiatief presenteerden en de Commissie-Barroso achterover leunde en zei: “Sarkozy en Merkel, wie zijn dat eigenlijk?” en vervolgens niets deed.
Ich will hier nur an den deutschen Ratsvorsitz erinnern, als Sarkozy und Frau Merkel etwas angestoßen haben und die Kommission Barroso sich zurückgelehnt und gesagt hat „Wer ist Sarkozy, und wer ist Merkel?“ und etwas nicht gemacht hat.