Traduction de «saro-wiwa en acht » (Néerlandais → Allemand) :

De executie van Saddam Hoessein is net zo verkeerd als die van Timothy McVeigh, de Oklahoma Bomber, of van Ken Saro-Wiwa, de Nigeriaanse mensenrechtenactivist, of van de honderden slachtoffers van het meedogenloze, totalitaire regime van Saddam Hoessein.
Es ist genau so falsch, Saddam Hussein und den Oklahoma-Bomber Timothy McVeigh hinzurichten wie den nigerianischen Menschenrechtaktivisten Ken Saro-Wiwa oder die Hunderte von Menschen, die dem brutalen, totalitären Regime von Saddam Hussein zum Opfer gefallen sind.

Van dezelfde Ken Saro-Wiwa is de uitspraak dat de vis in de Niger-delta naar olie smaakt.
Von demselben Ken Saro-Wiwa stammt die Bemerkung, der Fisch im Niger-Delta habe einen Ölgeschmack.

In het Westen is Saro-Wiwa nu, tien jaar later, nog altijd de bekendste aanklager van de grondstofwinnende industrie. Inmiddels heeft Shell al delen van zijn beleid ten goede veranderd en betreft de Extractive Industries Review vooral projecten van de nationale industrieën.
Shell hat mittlerweile seine Politik zum Teil zum Besseren geändert, und der EIR-Bericht, der Bericht über die Rohstoffförderung, betrifft hauptsächlich Vorhaben der nationalen Industriezweige.

Dat, voorzitter, zei Ogoni-leider Ken Saro-Wiwa tien jaar geleden.
Im Westen ist Saro-Wiwa heute, zehn Jahre später, noch immer der bekannteste Kritiker der mineralgewinnenden Industrie.

De Raad veroordeelt krachtig de executie, op 10 november, van de heer Ken Saro-Wiwa en zijn acht medegedaagden.
Der Rat verurteilt verurteilt aufs schärfste die am 10. November 1995 vollzogene Hinrichtung von Herrn Ken Saro-Wiwa und seinen acht Mitangeklagten.

De Europese Commissie is zeer verontwaardigd over de terechtstelling van de toneelschrijver Ken Saro-Wiwa en acht andere leiders van de Ogoni- minderheid.
Die Europäische Kommission ist entrüstet über die Hinrichtung des Dramatikers Ken Saro-Wiwa und acht weiterer Führer der Ogoni-Minderheit.

De Raad heeft geschokt het nieuws vernomen van de executie van Ken Saro-Wiwa en zijn medegedaagden.
Der Rat hat mit Bestürzung erfahren, daß Ken Saro-Wiwa und seine Mitangeklagten hingerichtet worden sind.

De Europese Unie spreekt er haar ernstige bezorgdheid over uit dat de Voorlopige Bewindsraad de doodvonnissen heeft bevestigd die waren uitgesproken tegen Ken Saro-Wiwa en anderen, welke worden beschuldigd van de moorden op Ogoni-leiders.
Die Europäische Union bringt ihre tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck, daß der Provisorische Regierungsrat die gegen Ken Saro-Wiwa und die anderen des Mords an den Ogoni-Führern beschuldigten Personen verhängten Todesurteile bestätigt hat.

VERKLARING VAN DE RAAD ALGEMENE ZAKEN OVER DE EXECUTIE VAN KEN SARO-WIWA EN ZIJN MEDEGEDAAGDEN De Raad heeft geschokt het nieuws vernomen van de executie van Ken Saro-Wiwa en zijn medegedaagden.
ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN UNION ZUR HINRICHTUNG VON KEN SARO-WIWA UND SEINEN MITANGEKLAGTEN Der Rat hat mit Bestürzung erfahren, daß Ken Saro-Wiwa und seine Mitangeklagten hingerichtet worden sind.