Vertaling van "sars-virus " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]
Hongkong [ die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong (China) ]

Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | SAR-Verdrag
Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See | SAR-Übereinkommen

Macau [ Macau (China) | SAR Macau | Speciale Administratieve Regio Macau | Speciale Administratieve Regio Macau van de Volksrepubliek China ]
Macau [ die Sonderverwaltungsregion Macau | die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China | Macau (China) ]

SAR [Abbr.]
SAR [Abbr.]

Speciale Administratieve Regio | SAR [Abbr.]
Sonderverwaltungsregion | Sonderverwaltungszone | SVR [Abbr.]

Coxsackie-virus
Coxsackie-Virus

isolaat van het virus
Virusisolat

infectief virus
infektiöses Virus

viraal | door een virus veroorzaakt
viral

vogelgriep [ H5N1-virus | vogelpest ]
Vogelgrippe [ Aviäre Influenza | Geflügelpest | Geflügelpest-Virus | H5N1 | Vogelgrippe-Virus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen het SARS-virus in het voorjaar van 2003 de kop opstak, zijn wij flink wakker geschud.
Die SARS-Epidemie im frühen Frühjahr des Jahres 2003 hat uns unsanft daran erinnert, dass wir uns dringend um eine bessere Reaktion auf gesundheitliche Bedrohungen bemühen müssen.

Het SARS-virus heeft ook de problemen naar voren gehaald die zich voordoen bij het ontbreken van de status van land, zoals in het geval van Taiwan.
Der SARS-Virus hat uns auch die Schwierigkeiten vor Augen geführt, die damit verbunden sind, dass eine Insel wie Taiwan nicht den Status eines Landes hat.

Het SARS-virus verspreidt zich hoofdzakelijk door rechtstreeks contact tussen mensen.
Das SARS-Virus wird hauptsächlich durch engen Kontakt zwischen Personen übertragen.

Gezien de ervaring met het SARS-virus en gezien de permanente dreiging van bioterrorisme moet dit centrum de weg vrijmaken voor betere coördinatie, zoals de commissaris al stelde, en moeten we niet te lang dralen met de oprichting ervan.
Die Erfahrungen mit SARS und die ständige Gefahr bioterroristischer Anschläge unterstreichen die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung durch dieses Zentrum, auf die der Kommissar verwies, sowie die Dringlichkeit dieser Maßnahme.

Terwijl het verzamelen van gegevens over de overdraagbaarheid en pathogenese van het SARS-virus voortgaat, ontbreekt nog veel kennis betreffende de overdracht, reservoirs, stabiliteit en oorsprong van het virus.
Während weiterhin Daten zu Übertragbarkeit und Entstehung des SARS-Virus zusammengetragen werden, ist über Übertragungswege, Träger, Stabilität und Ursprung des Virus noch immer wenig bekannt.

Deze wijziging zal de luchtvaartmaatschappijen in staat stellen de daling van de vraag als gevolg van de oorlog in Irak en het SARS-virus te verwerken.
Diese Änderung soll den Fluggesellschaften ermöglichen, den durch den Krieg in Irak und das SARS-Virus verursachten Nachfragerückgang zu bewältigen.

De Raad is, in afwachting van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing tot een algemene oriëntatie gekomen over een ontwerp-verordening die strekt tot een tijdelijke versoepeling van de voorschriften voor de toewijzing van slots op communautaire luchthavens, teneinde luchtvaartmaatschappijen in staat te stellen de daling van de vraag als gevolg van de oorlog in Irak en het SARS-virus te verwerken.
Der Rat nahm in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung eine allgemeine Ausrichtung zum Entwurf einer Verordnung an, mit dem die Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen der Gemeinschaft zeitweilig gelockert werden sollen; die Fluggesellschaften sollen dadurch in die Lage versetzt werden, dem Nachfragerückgang durch den Irak-Krieg und das SARS-Virus zu begegnen.

We zijn het er in dit Huis helemaal over eens dat de verspreiding van het SARS-virus voorzorgsmaatregelen om epidemieën te bestrijden meer dan ooit noodzakelijk maken en dat deze voorzorgen zo uitgebreid mogelijk moeten zijn.
Wir sind uns in diesem Haus absolut einig, dass es durch die Ausbreitung des SARS-Virus notwendiger denn je geworden ist, über Sicherheitsmaßnahmen zu verfügen, um Epidemien bekämpfen zu können, und dass diese Sicherheitsvorkehrungen so umfassend wie möglich sein müssen.

Natuurlijk is hier optreden op Europees niveau voor nodig, allereerst omdat sinds 1976 maar liefst negentien nieuwe dodelijke virussen de kop op gestoken hebben, virussen die geen grenzen kennen en die zich met de snelheid een vliegtuig verspreiden: aids, ebola, het West Nijl-virus, SARS, om er maar een paar te noemen.
Dabei handelt es zweifellos um eine Vorhaben, das zuerst und vor allem auf europäischer Ebene realisiert werden muss, denn seit 1976 sind nicht weniger als 19 neue virulente und tödliche Virenarten entstanden, die keine Grenzen kennen und sich mit der Geschwindigkeit von Flugzeugen ausbreiten, wie z. B. das Aidsvirus, das Ebolavirus, das Westnilvirus, das SARS-Virus, um nur einige zu nennen.

Het ernstig acuut respiratoir syndroom (SARS) is een virus dat is beschreven bij patiënten in Azië, Noord-Amerika en Europa, en dat de kenmerken vertoont van een ademhalingsziekte.
Das schwere akute Atemnotsyndrom (SARS) wird durch ein Virus hervorgerufen, das bei Patienten in Asien, Nordamerika und Europa beschrieben wurde, und weist die Merkmale einer Atemwegkrankheit auf.