Traduction de «satellieten of lanceerdiensten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

satellieten controleren | satellieten volgen
Satelliten überwachen

overeenkomst over lanceerdiensten
Abkommen über Trägerdienste bei Raumfahrtprojekten

geostationaire satellieten
geostationäre Satelliten

lanceerplaatsen van satellieten onderzoeken
Satellitenstartplätze recherchieren

sensor aan boord van satellieten
durch Satelliten beförderter Messfühler

onderscheppingssysteem voor satellieten
Abfangsystem für Satelliten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze potentiële informatiestromen zouden tot minder concurrerende aanbestedingen en minder innovatie op de markten voor satellieten en lanceerdiensten kunnen leiden.
Diese potenziellen Informationsflüsse könnten zu weniger wettbewerbsfähigen Angeboten und weniger Innovation auf den Märkten für Satelliten- und Startdienste führen.

Bovendien zou deze transactie, nu de prikkels voor Airbus, ASL en Arianespace worden gelijkgeschakeld, er ook kunnen toe leiden dat Arianespace en Airbus kritische informatie over concurrenten op de markten voor satellieten of lanceerdiensten met elkaar gaan delen; voorrang geeft aan lanceerdiensten voor Ariane-draagraketten omdat ASL deze draagraketten bouwt.
Wenn sich die Interessen von Airbus, ASL und Arianespace angleichen würden, könnte dies dazu führen, dass Arianespace und Airbus sensible Informationen über andere Satellitenhersteller oder Anbieter von Startdiensten austauschen würden. Startdiensten mit Ariane-Trägerraketen Vorrang einzuräumen, da diese von ASL hergestellt werden.

De Commissie maakt zich zorgen dat de geplande transactie tot minder innovatie en hogere prijzen leidt op de markt voor satellieten en lanceerdiensten.
Die Kommission hat Bedenken, dass der geplante Zusammenschluss die Innovationstätigkeit dämpfen und die Preise auf den Satelliten- und Startdienste-Märkten in die Höhe treiben könnte.

Arianespace is een Franse onderneming die lanceerdiensten voor satellieten aanbiedt aan particuliere en institutionele satellietexploitanten.
Arianespace ist ein französischer Anbieter von Satellitenstartdiensten für private und institutionelle Satellitenbetreiber.

Arianespace is een Frans bedrijf dat lanceerdiensten voor satellieten aanbiedt aan particuliere en institutionele satellietoperators.
Arianespace ist ein französischer Anbieter von Satellitenstartdiensten für private und institutionelle Satellitenbetreiber.

Kortom, de Commissie maakt zich in dit stadium zorgen dat de transactie kan leiden tot hogere prijzen, beperktere keuze voor klanten en minder onderzoeks- en ontwikkelingsinspanningen op de markten voor satellieten, draagraketten (en uitrusting daarvoor) en lanceerdiensten.
Die Kommission befürchtet, dass das Vorhaben auf den Märkten für Satelliten, Trägerraketen und die Ausstattung dieser Raketen sowie für Startdienste zu höheren Preisen, einer geringeren Auswahl für die Kunden und einer Dämpfung der Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten führen könnte.

De eerste vier percelen - voor de ondersteuning van de systeemengineering, de bouw van de satellieten, de lanceerdiensten (IP/10/7) en de exploitatie (IP/10/1382) - zijn alle vier in 2010 gegund, voor een totaalbedrag van rond de 1 250 miljoen euro.
Die ersten vier Arbeitspakete – die systemtechnische Unterstützung, der Bau der Satelliten, die Startdienste (IP/10/7) und der Betrieb (IP/10/1382) – mit einem Auftragsvolumen von 1250 Mio. EUR wurden im Jahr 2010 vergeben.

- voorrang voor civiele en commerciële aspecten, met name op het gebied van lanceerdiensten en satellieten.
- Vorrang von zivilen und kommerziellen Aspekten, besonders im Bereich der Startdienste und Satelliten.

De mondiale commerciële markt - satellieten, lanceerdiensten en operaties - wordt voor 2001 geschat op 49 mld EUR.
Der kommerzielle Weltmarkt (Satelliten, Startdienste und Missionen) wird für 2001 auf 49 Mrd. EUR veranschlagt.

- voorrang voor civiele en commerciële aspecten, met name op het gebied van lanceerdiensten en satellieten;
- Vorrang von zivilen und kommerziellen Aspekten, besonders im Bereich der Startdienste und Satelliten;