Traduction de «scala aan overtredingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lichte overtredingen van douane-regelingen of -voorschriften
geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen

internationale overeenkomst over de wederzijdse administratieve samenwerking ter voorkoming van,onderzoek naar en vervolging van douane-overtredingen | overeenkomst van Nairobi
Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen | Nairobi-Übereinkommen

met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken
mit unterschiedlichen Persönlichkeiten arbeiten

cochlea membranacea | ductus auditorius | ductus cochleae | ductus cochlearis | scala media
Cochlea membranacea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. overwegende dat het aantal executies en het tempo waarin deze worden uitgevoerd grote zorgen baren; overwegende dat 87 personen in 2014 zijn geëxecuteerd, in de meeste gevallen door openbare onthoofding; overwegende dat ten minste 21 personen sinds begin 2015 zijn geëxecuteerd; overwegende dat verslag is gedaan van 423 executies tussen 2007 en 2012; overwegende dat de doodstraf kan worden opgelegd voor een breed scala aan overtredingen;
I. in der Erwägung, dass die Anzahl und das Tempo der Hinrichtungen Anlass zu großer Sorge geben; in der Erwägung, dass im Jahr 2014 über 87 Personen hingerichtet wurden, meist durch öffentliche Enthauptung; in der Erwägung, dass seit Anfang des Jahres 2015mindestens 21 Personen hingerichtet worden sind; in der Erwägung, dass im Zeitraum 2007 bis 2012 423 Hinrichtungen gemeldet wurden; in der Erwägung, dass die Todesstrafe für viele verschiedene strafbare Handlungen verhängt werden kann;

De commissie bracht, op grond van getuigenverklaringen onder ede, een breed scala van overtredingen van de nationale en Europese wetgeving inzake aanbestedingen aan het licht, waaronder illegale prijsafspraken van bouwbedrijven die offertes indienden voor overheidsopdrachten.
Der Ausschuss deckte durch die Befragung von Zeugen unter Eid eine ganze Reihe von Verstößen gegen nationale und EU-Bestimmungen bezüglich der öffentlichen Beschaffung auf, darunter illegale Preisabsprachen von Bauunternehmen bei öffentlichen Ausschreibungen.

Maar, zoals de Europese gegevensbeschermingsautoriteiten enkele weken geleden tijdens hun bijeenkomst verklaarden: “Het terrorisme wordt gebruikt als een rechtvaardiging voor nieuwe initiatieven, waarvan er vele betrekking hebben op een scala aan overtredingen en een aantal daarvan is van beduidend minder ernstige aard.
Auf der Tagung der europäischen Datenschutzbehörden vor ein paar Wochen wurde dazu festgestellt, dass „.der Terrorismus als Begründung für neue Initiativen herangezogen wird – viele befassen sich mit einer Reihe von Straftaten, darunter einige, die beachtlich weniger schwerwiegend sind.

1. De lidstaten stellen op voorstel van de Commissie een gemeenschappelijk scala van overtredingen van deze verordening en van Verordening (EEG) nr. 3821/85 vast, die overeenkomstig de ernst ervan worden ingedeeld in categorieën.
(1) Die Mitgliedstaaten legen auf Vorschlag der Kommission ein gemeinsames Spektrum von Verstößen gegen die vorliegende Verordnung und die Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 fest , welche gemäß ihrer Schwere in Kategorien aufgeteilt sind.

1. De lidstaten stellen op voorstel van de Commissie een gemeenschappelijk scala van overtredingen van deze verordening en van Verordening (EEG) nr. 3821/85 vast, die overeenkomstig de ernst ervan zijn ingedeeld in categorieën.
(1) Die Mitgliedstaaten legen auf Vorschlag der Kommission ein gemeinsames Spektrum von Verstößen gegen die vorliegende Verordnung und die Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 fest, welche gemäß ihrer Schwere in Kategorien aufgeteilt sind.