Traduction de «scandinavische landen beter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Scandinavische landen
skandinavische Länder

Noord-Europa [ noordse landen | Scandinavië | Scandinavisch land ]
Nordeuropa [ nordische Länder | Skandinavien | skandinavische Länder ]

een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht
eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het oorspronkelijke concept van open en afstandsonderwijs, dat in de Angelsaksische en Scandinavische landen beter is begrepen dan in het zuiden van Europa, heeft bepaalde landen afgeschrikt.
Durch das ursprüngliche Konzept des offenen Unterrichts und der Fernlehre, das in den angelsächsischen und nordeuropäischen Ländern besser als in Südeuropa bekannt ist, wurde die Teilnahme einiger Länder gebremst.

Mijns inziens zou het een zeer goed idee zijn geweest als we eraan hadden bijgedragen dat de Eskimo's in alle vrede en rust hun bestaanswijze, hun levenswijze en hun jachtgewoonten konden voortzetten en ook als er beter rekening was gehouden met de Leader-programma's van de Europese Unie zelf voor de Scandinavische landen wat betreft de zeehondenjacht.
Ich glaube, dass es eine gute Idee gewesen wäre, dafür zu sorgen und dabei zu helfen, dass die Inuit Frieden und Ruhe erhalten, was ihre Lebensart, ihren Lebensstil und ihre Art zu jagen betrifft, und auch um eine größere Beachtung für das LEADER-Programm der Europäischen Union für skandinavische Länder hinsichtlich der Robbenjagd zu erlangen.

We weten dat dit er in de Scandinavische landen toe heeft geleid dat gezin en beroep beter met elkaar kunnen worden verzoend, omdat er meer kinderopvang wordt geboden, maar ook omdat de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt hoger is.
Wir wissen, dass in den skandinavischen Ländern deshalb eine verbesserte Vereinbarkeit von Familie und Beruf gegeben ist, weil zum einen mehr Kinderbetreuungsmöglichkeiten vorhanden sind, zum anderen aber auch die Beschäftigungsquote von Frauen eine bessere ist.

Eens te meer scoren politici in de Scandinavische landen en Nederland relatief beter dan de andere.
In den skandinavischen Ländern und den Niederlanden schnitten die Politiker erneut vergleichsweise besser als die Politiker in anderen Ländern ab.

De prestaties van de lidstaten zijn ongelijkmatig, en andermaal lijken de Scandinavische landen beter te presteren dan de andere wat de toepassing van de internemarktvoorschriften van de Gemeenschap betreft.
Die Leistung der Mitgliedstaaten ist hier unterschiedlich, und wiederum sind es die skandinavischen Länder, die bei der Anwendung der Binnenmarktregeln der Gemeinschaft besser abschneiden.