Vertaling van "sceptisch tegenover stond " (Nederlands → Duits) :

Ik weet dat commissaris Fischer-Boel - die vandaag niet aanwezig is - hier nogal sceptisch tegenover stond, en daarom zou het misschien de moeite waard zijn om na te gaan of er geen regionaal betalingssysteem ingevoerd kan worden voor de teelt van kleinfruit voor verwerking.
Ich weiß, dass Kommissarin Fischer-Boel, die heute nicht anwesend ist, den letzten Punkt eher skeptisch gesehen hat, weshalb man vielleicht ein regionales System von Zahlungen für den Anbau von Beerenfrüchten zur Verarbeitung in Erwägung ziehen sollte.

In Litouwen stond de bevolking tot voor kort nog sceptisch tegenover ontwikkelingshulpprojecten, maar vandaag de dag vindt het merendeel van de mensen dat deze hulp wenselijk en noodzakelijk is.
In Litauen, wo Entwicklungshilfeprojekte bis vor kurzem auf Skepsis stießen, ist heute die Mehrheit der Bevölkerung davon überzeugt, dass eine solche Hilfe willkommen und notwendig ist.

Aanvankelijk stond ik sceptisch tegenover het idee van het Europees nabuurschapsbeleid (ENB), dat voor het eerst werd geopperd in de mededeling uit 2003 over een breder Europa.
Als das Konzept der europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) zum ersten Mal 2003 in der Mitteilung zum Thema „Größeres Europa“ auftauchte, war ich anfangs skeptisch.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen het concept van de grotere Europese nabuurschap voor het eerst werd geopperd, stond ik nogal sceptisch tegenover het in één document op een hoop gooien van landen die zoveel van elkaar verschillen als Libië en Rusland.
– (EN) Herr Präsident! Als das Konzept „Größeres Europa – Nachbarschaft“ zum ersten Mal auftauchte, stand ich dem Gedanken, so unterschiedliche Länder wie Libyen und Russland in einem Dokument zusammenzufassen, zunächst sehr skeptisch gegenüber.