Traduction de «schaal een zeer vooraanstaande positie » (Néerlandais → Allemand) :

Ze vormt ook een bron van innovatie, want als we alles doen wat we in het rapport eisen, dan zullen we ook op mondiale schaal een zeer vooraanstaande positie in gaan nemen voor wat betreft innovatie en het Lissabon-proces.
Sie ist auch eine Quelle für Innovation, denn wenn wir das alles machen, was wir in dem Bericht fordern, dann werden wir uns auch im Weltmaßstab, was Innovation und den Lissabon-Prozess angeht, ganz nach vorne setzen.

Het is volgens mij een zeer kwalijke zaak als de Europese Unie in een zodanige positie wordt gemanoeuvreerd dat zij ervan beschuldigd zou kunnen worden abortus op internationale schaal te propageren.
Es ist wirklich höchst unglücklich, dass die Europäische Union in eine Machtposition gedrängt werden soll und damit beschuldigt werden könnte, sich auf internationaler Ebene für den Schwangerschaftsabbruch einzusetzen. Darum schlagen wir vor, dass der neunte Punkt aus dem Erwägungsgrund 20 gestrichen wird.