Traduction de «schade geschat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
tatsächliche Gefahr

schade aan gebouwen rapporteren | rapport uitbrengen van schade aan gebouwen | verslag doen van schade aan gebouwen
über Gebäudeschäden berichten

regelen van schade | schade afmaken | schade afwikkelen
Schaden abmachen | Schaden abwickeln | Schaden regeln

geschat procesgemiddelde
geschaetzte durchschnittliche Herstellqualitaet

geschat totaalbedrag
geplante Kosten | Planungskosten

achteruitgang van het milieu [ aantasting van het milieu | ecologische schade | milieuschade | schade aan het milieu ]
Umweltverschlechterung [ Katastrophe | Umweltschaden | Umweltschädigung | Umweltzerstörung ]

schade berekenen | schade inschatten
Schäden einschätzen

ladingen beperken om schade te voorkomen | vrachten beperken om schade te voorkomen
Beladung verringern, um Schäden vorzubeugen

bedoeling schade te berokkenen
Schädigungsabsicht

schade [ beschadiging | nadeel ]
Schaden [ Beeinträchtigung | Nachteil | Schädigung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De financiële schade wordt geschat op 3,9 miljard euro geschat.
Schätzungen zufolge betrug der dadurch verursachte finanzielle Schaden bis zu 3,9 Mrd. EUR.

In Spanje zijn 95 769 hectaren verwoest als gevolg van de bosbranden, waarbij elf doden zijn gevallen en de schade geschat wordt op 395 miljoen euro.
In Spanien wurden 95.769 Hektar durch Waldbrände vernichtet, dies brachte 11 Tote und geschätzte Verluste in Höhe von 395 Mio. EUR mit sich.

– (PT) De overstromingen van november 2009 in Ierland hebben dat land hard getroffen en grote schade toegebracht, welke schade wordt geschat op meer dan 520 miljoen euro.
– (PT) Die Überschwemmungen im November 2009 haben Irland schwer getroffen und bedeutende Schäden verursacht, die auf über 520 Mio. EUR geschätzt werden.

De Griekse regering heeft de schade geschat op ongeveer EUR 4 miljard, of ongeveer 2% van het Griekse BBP.
Nach Schätzungen der griechischen Regierung beläuft sich die Schadenshöhe auf etwa vier Milliarden Euro, d. h. ungefähr 2 % des griechischen Bruttoinlandsprodukts.

De baten voor het milieu, de verminderde schade aan landbouwgewassen (geschat op 0,3 miljard per jaar) en de verminderde schade aan gebouwen zijn niet meegerekend.
Der Nutzen für die Umwelt, die geringeren Schäden an der landwirtschaftlichen Produktion (geschätzt auf 0,3 Mrd. pro Jahr), die geringeren Schäden an Gebäuden sind noch nicht mit einberechnet.

De door de storm "Klaus" veroorzaakte rechtstreekse schade wordt geschat op 3,8 miljard euro, zodat steun van de EU mogelijk is.
Die unmittelbaren Schäden, die der Sturm „Klaus“ verursacht hat, werden auf 3,8 Mrd. EUR geschätzt; somit kann eine EU-Hilfe gewährt werden.

De totale schade als gevolg van de branden wordt geschat op circa € 1 miljard.
Die durch die Brandkatastrophe verursachten Schäden werden auf insgesamt 1 Mrd. EUR veranschlagt.

Zo werd alleen al de schade in de toeristische sector in Cumbria geschat op 230 miljoen pond. Het zal evenwel moeilijk zijn de werkelijke omvang van de geleden schade vast te stellen, enerzijds omdat een deel van die schade niet meetbaar is, anderzijds omdat de gevolgen van de crisis zeer divers zijn (verlies van inkomsten, bedrijfsbeëindiging, verlies van arbeidsplaatsen, vernietiging van rasdieren of milieuverontreiniging) en nog jaren kunnen doorwerken.
Die tatsächlichen Kosten werden jedoch schwer zu ermitteln sein – wegen der nicht messbaren Auswirkungen der Tierseuche sowie der verschiedenartigen Formen von Auswirkungen (Einkommensverluste, Einstellung von Geschäftstätigkeiten, Verlust von Arbeitsplätzen, vernichtete Rassetiere oder Umweltverschmutzung), für die es bis zu ihrer Behebung wohl mehrerer Jahre bedarf.

De schade die door de overstromingen is veroorzaakt wordt momenteel door de Duitse regering geschat op 9,2 miljard EUR (0,45% van het BBP), maar de budgettaire kosten in 2002 zullen beperkt blijven tot ongeveer 2 miljard EUR of 0,1% van het BBP.
Die Bundesregierung schätzt die durch das Hochwasser entstandenen Schäden derzeit auf insgesamt 9,2 Mrd. EUR (0,45 % des BIP), doch dürften sie den Haushalt im Jahr 2002 nur mit rund 2 Mrd. EUR (0,1 % des BIP) belasten.

De economische schade hiervan wordt geschat op meer dan 5 miljard euro. De schade voor de reizigers is moeilijk te bepalen, maar ligt waarschijnlijk even hoog.
Die der Wirtschaft entstehenden Schäden werden auf mehr als 5 Mrd. Euro beziffert und auch den Fluggästen entstehen Schäden, die zwar schwieriger zu bemessen, jedoch ebenso gravierend sind.