Vertaling van "schade te zullen blijven ondervinden zolang geen volledig " (Nederlands → Duits) :

De reputatie van het Bulgaarse justitiële apparaat lijkt schade te zullen blijven ondervinden zolang geen volledig beveiligd systeem is opgezet.
Das Ansehen der bulgarischen Justiz hat Schaden genommen, und es sieht so aus, als würde dies so bleiben, bis ein völlig sicheres System eingerichtet ist.

Deze slachtpartijen zullen blijven duren zolang de Europese Commissie geen volledig verbod op de handel in alle zeehondenproducten oplegt.
Dieses Abschlachten wird so lange anhalten, bis die Europäische Kommission ein völliges Verbot des Handels mit allen Robbenprodukten verhängt.

Zolang er geen duidelijke, hanteerbare definities beschikbaar zijn, die in alle talen dezelfde betekenis hebben, zullen de richtlijnen verwarring eerder in de hand werken dan uitbannen en zullen zij een hindernis blijven vormen voor een volledige toegankelijkheid van de markt voor overheidsopdrachten (met name voor de middelgrote en kleinen ondernemingen).
Bis klare, brauchbare Definitionen zur Verfügung stehen, die in allen Sprachen die gleiche Bedeutung haben, werden die Richtlinien eher mehr Verwirrung als Klarheit schaffen und weiterhin eine Schranke für die vollständige Erschließung des Marktes für öffentliche Aufträge darstellen (insbesondere für KMU).