Vertaling van "schadeloosstelling verzekert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

instelling die de service public hospitalier verzekert
Einrichtung die den service public hospitalier versorgen

haksysteem dat de vernieuwing verzekert
Plenterschlag,der den Nachwuchs sichert

schadevergoeding | schadeloosstelling
Schadenersatz | Schadensersatz

billijke en voorafgaande schadeloosstelling
gerechte und vorherige Entschädigung

aanvraag om schadeloosstelling
Entschädigungsbeantragung

schadeloosstelling
Entschädigung

schadeloosstelling | vergoeding
Entschädigung

schadeloosstelling | schadevergoeding
Schadensausgleich

vergoeding [ indemniteit | schadeloosstelling ]
Entschädigung [ Abfindung | Aufrechnung | Ausgleich ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de verantwoording bij het amendement van de Regering dat leidde tot de thans in het geding zijnde bepaling is erop gewezen dat « de commissie geen integrale schadeloosstelling verzekert, maar een billijke financiële hulp toekent voor de schadeposten die ruim, maar niettemin limitatief zijn opgesomd in artikel 32 » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-0626/002, p. 11).
In der Begründung zum Abänderungsantrag der Regierung, der zu der nunmehr in Rede stehenden Bestimmung geführt hat, wurde darauf hingewiesen, dass « die Kommission keinen vollständigen Schadensersatz gewährleistet, sondern eine faire finanzielle Hilfe gewährt für die Schadensposten, die ausführlich, jedoch nicht erschöpfend in Artikel 32 aufgezählt sind » (Parl. Dok., Kammer, 2001-2002, DOC 50-0626/002, S. 11).

Het Gewest verzekert de verplichtingen van het Nationaal Fonds voor voorschotten opgericht bij artikel 7 van de wet van 10 januari 1977 houdende regeling van de schadeloosstelling voor schade veroorzaakt door het winnen en het pompen van grondwater.
Die Region nimmt die Verpflichtungen des kraft Artikel 7 des Gesetzes vom 10. Januar 1977 zur Regelung der Wiedergutmachung der durch die Entnahme und das Abpumpen von Grundwasser verursachten Schäden gegründeten nationalen Vorschussfonds wahr.

Het Gewest verzekert de verplichtingen van het Nationaal Fonds voor voorschotten opgericht bij artikel 7 van de wet van 10 januari 1977 houdende regeling van de schadeloosstelling voor schade veroorzaakt door het winnen en het pompen van grondwater.
Die Region nimmt die Verpflichtungen des nationalen Vorschussfonds wahr, der kraft Artikel 7 des Gesetzes vom 10. Januar 1977 zur Regelung der Entschädigung der durch Ableitung und Abpumpen von Grundwasser entstandenen Schäden, errichtet worden ist.

Het Gewest verzekert de verplichtingen van het Nationaal Fonds voor voorschotten opgericht bij artikel 7 van de wet van 10 januari 1977 houdende regeling van de schadeloosstelling voor schade veroorzaakt door het winnen en het pompen van grondwater " .
Die Region nimmt die Verpflichtungen des nationalen Vorschussfonds wahr, der kraft Artikel 7 des Gesetzes vom 10. Januar 1977 zur Regelung der Entschädigung der durch Ableitung und Abpumpen von Grundwasser entstandenen Schäden, errichtet worden ist" .

Het Gewest verzekert de verplichtingen van het Nationaal Fonds voor voorschotten opgericht bij artikel 7 van de wet van 10 januari 1977 houdende regeling van de schadeloosstelling voor schade veroorzaakt door het winnen en het pompen van grondwater ».
Die Region nimmt die Verpflichtungen des nationalen Vorschussfonds wahr, der kraft Artikel 10 des Gesetzes vom 10. Januar 1977 zur Regelung der Entschädigung der durch Ableitung und Abpumpen von Grundwasser entstandenen Schäden, errichtet worden ist" .

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om bij te dragen aan de schadeloosstelling van de getroffenen en om te zorgen voor de nodige infrastructuur die de bescherming van die gebieden tegen overstroming verzekert?
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, um zur Entschädigung der Betroffenen und zur Schaffung der notwendigen Infrastruktur beizutragen, die in diesen Gebieten in Zukunft Schutz vor Überschwemmungen gewährleisten werden?