Traduction de «schadeloosstelling wordt gehoord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schadeloosstelling
Entschädigung

schadeloosstelling | vergoeding
Entschädigung

schadevergoeding | schadeloosstelling
Schadenersatz | Schadensersatz

billijke en voorafgaande schadeloosstelling
gerechte und vorherige Entschädigung

aanvraag om schadeloosstelling
Entschädigungsbeantragung

recht om te worden gehoord
Anspruch auf rechtliches Gehör

recht te worden gehoord
Anspruch auf rechtliches Gehör | Parteiengehör

gehoord aanvrager
nach Vernehmung des Anmelders

vergoeding [ indemniteit | schadeloosstelling ]
Entschädigung [ Abfindung | Aufrechnung | Ausgleich ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De intrekking van het attest gebeurt zonder schadeloosstelling en nadat de houder van het attest gehoord is.
Der Entzug der Bescheinigung erfolgt ohne Entschädigung und nach Anhörung des Inhabers der Bescheinigung.

De kosten verbonden aan de afstand, de vertraging, de juridische kosten en de psychologische of formele barrières vormen echter vaak een onoverkomelijke hindernis die de rechtmatige verwachting van de consument dat zijn eis tot schadeloosstelling wordt gehoord en dat corrigerende maatregelen worden getroffen, tenietdoet.
Distanzbedingte Kosten, Verzögerungen, vorgeschriebene Gebühren, psychologische und formale Hürden bilden jedoch oftmals eine unüberwindliche Barriere, die die legitime Erwartung der Verbraucher, daß nämlich ihre Ansprüche zur Kenntnis genommen und Abhilfemaßnahmen ergriffen werden, enttäuschen muß.

E. van oordeel dat het noodzakelijk is preventieve maatregelen te treffen op het gebied van de bijstand aan slachtoffers, de toegang van slachtoffers tot hun eigen rechtszaak en hun recht daar te worden gehoord, het recht van slachtoffers op schadeloosstelling, voorlichting, taal en opleiding,
E. unter Hinweis auf die Notwendigkeit, Maßnahmen in folgenden Bereichen zu ergreifen: Vorbeugung, Unterstützung der Opfer, Zugang der Opfer zum Strafverfahren und Klagebefugnis, Anspruch der Opfer auf Entschädigung, Information, Lösung von Sprachproblemen und Ausbildung,