Traduction de «schaduw van hitler » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geometrische schaduw
geometrischer Schatten

schaduwing van hellingen
Böschungsschummer | Böschungsschummerung

fotomechanische schaduwing
fotomechanische Schummerung | photomechanische Schummerung | Relieffotografie | Reliefphotographie | Wenschow-Verfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat de schaduw van Stalin – Hitlers gelijke – gedurende twee cruciale jaren over het tribunaal hing.
Weil in zwei entscheidenden Jahren über dem Gerichtshof der Schatten von Stalin – Hitlers Bruder im Geiste – lag.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, beste collega’s uit de Commissie en uit dit Parlement, de eerste mei was zonder meer een dag – zoals het in een hoofdartikel in een Duitse krant werd geformuleerd – dat we uit de lange schaduw van Hitler en Stalin zijn getreden.
– Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen aus der Kommission und aus diesem Haus! Der 1. Mai war sicherlich ein Tag – wie es in einem deutschen Leitartikel zu lesen war –, an dem wir aus dem langen Schatten von Hitler und Stalin herausgetreten sind.