Vertaling van "schandalen geweest " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, in de geschiedenis van de EU zijn er talloze schandalen geweest als gevolg van corruptie, fraude en onregelmatigheden.
– (SV) Frau Präsidentin! In der Geschichte der EU wimmelt es von Skandalen wegen Korruption, Betrug und Unregelmäßigkeiten.

Het is de laatste jaren rustig geweest, zonder grote schandalen of uitbraken van epidemieën, maar tegelijkertijd is traceerbaarheid de sleutel.
In den letzten Jahren hatten wir einen befriedigenden Zustand, wo es zu keinen großen Skandalen oder dem Ausbruch von Epidemien gekommen ist, was aber gleichzeitig auf die Rückverfolgbarkeit zurückzuführen ist.

Helaas zijn er de laatste jaren veel schandalen geweest, en het vertrouwen van de burgers is geschaad.
Leider gab es in den vergangenen Jahren zahlreiche Skandale, die das Vertrauen der Bürger erschüttert haben.

Er zijn in Europa panieksituaties en schandalen geweest in verband met olijfolie, besmette wijn, mineraalwater, listeria, salmonella, E. coli, BSE, dioxine, slib en dunne mest.
Da gab es in Europa Ängste und Skandale mit Olivenöl, kontaminiertem Wein, Mineralwasser, Listeriose, Salmonellen, Kolibakterien, BSE, Dioxinen, mit Schlamm und Gülle.

B. overwegende dat de economische groei sinds 2000 zwakker is geweest dan verwacht en dat zij werd ondermijnd door een combinatie van wereldwijde onzekerheid als gevolg van de angst voor het internationale terrorisme, het conflict in Irak en schandalen bij het beheer van ondernemingen,
B. in der Erwägung, dass das Wirtschaftswachstum seit dem Jahr 2000 schwächer als erwartet ausgefallen ist und sich aufgrund der weltweiten Unsicherheit infolge der Angst vor internationalem Terrorismus, des Konflikts im Iran und der Skandale in mehreren Unternehmensführungen verzögert hat;