Vertaling van "schandelijk voorval " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hinderlijk voorval
missliches Ereignis

verzekerd voorval
versichertes Ereignis

ernstig ongewenst voorval
ernster Zwischenfall

ernstig ongewenst voorval
schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis

te melden voorval
meldepflichtiges Ereignis

voorval in de luchtvaart
Ereignis | Ereignis in der Zivilluftfahrt | Sicherheitsereignis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het schandelijke voorval in mei, waarbij de Birmese minister van Buitenlandse Zaken ondanks het eigen reisverbod van de EU een ASEM-top in Duitsland mocht bijwonen, mag zich niet herhalen.
Die schändliche Episode vom Mai, als dem birmanischen Außenminister in flagranter Verletzung des von der EU selbst beschlossenen Reiseverbots die Teilnahme an einem ASEM-Gipfel in Deutschland erlaubt wurde, darf sich nicht wiederholen.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik denk dat we op het punt staan om getuige te zijn van een schandelijk - ik herhaal: schandelijk - voorval binnen de Europese Unie, waarvan de verantwoordelijkheid grotendeels bij de Raad en bij de dadeloosheid van de Commissie ligt, die de bindende mandaten schenden de we hun hebben gegeven.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich glaube, wir erleben gerade einen unehrenhaften – ich wiederhole, unehrenhaften – Vorfall in der Europäischen Union, wobei die Verantwortung dafür hauptsächlich beim Rat und bei der untätig gebliebenen Kommission liegt, die somit gegen die imperativen Mandate, die wir ihnen erteilt haben, verstoßen.