Vertaling van "schapenhouder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schapenhouder
Schafhalter

schapenboer | schapenfokker | schapenhouder
Schafzüchterin | Spezialist für Schafzucht | Schäfer | Schafzüchter/Schafzüchterin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schapenhouders in afgelegen gebieden van de EU (bijvoorbeeld in de Schotse hooglanden) maken melding van een toegenomen sterfte van schapen tijdens het lammeren.
Schafhalter in entlegeneren Gebieten der EU (z.B. im schottischen Hochland) berichten von einer erhöhten Sterblichkeit der Schafe beim Lammen.

24. waarschuwt voor het verdwijnen van beroepen als schapenhouder, herder, melkknecht en schapenscheerder en verzoekt de Commissie de strategie voor deze sector uit te breiden met publieksvoorlichtingacties en de uitwisseling van beroepsbeoefenaars tussen onderwijscentra, alsmede programma's ter bevordering van de mobiliteit van beroepsbeoefenaars en studenten in het landbouwonderwijs tussen de lidstaten;
24. warnt davor, dass die Berufe der Schafhalter, Schäfer, Melker und Scherer aussterben und fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Strategie für diesen Sektor Maßnahmen zur Kommunikation mit der Öffentlichkeit und für den Austausch von Fachkräften zwischen den Ausbildungsstätten sowie Programme zur Förderung der Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten für Fachkräfte und Schüler im Bereich der landwirtschaftlichen Ausbildung umfasst;

Aan geiten- en schapenhouders in probleemgebieden of in een geografisch gebied waar verweiding een traditionele activiteit is, wordt een aanvullende premie van 7 euro per dier toegekend.
Eine Zusatzprämie von 7 EUR je Tier wird für Schaf- und Ziegenhalter in benachteiligten Gegenden oder in geografischen Gebieten gezahlt, in denen Schafe und/oder Ziegen traditionell als Wandertiere gehalten werden.

(1 bis) De Gemeenschap is absoluut niet zelfvoorzienend voor wat betreft schapenvlees en de zeer ongunstige leeftijdsopbouw van de schapenhouders maakt duidelijk dat de komende jaren de zelfvoorzieningsgraad nog verder zal afnemen, hetgeen tegelijkertijd zal leiden tot een aanzienlijke verlaging van de begrotingskosten in verband met de GOM.
(1a) In der Gemeinschaft ist die Selbstversorgung mit Schaffleisch keineswegs gewährleistet, und angesichts der sehr ungünstigen Altersstruktur der Schafhalter wird sich der Selbstversorgungsgrad in den kommenden Jahren unweigerlich verschlechtern, was mit einer erheblichen Verringerung der Haushaltskosten der gemeinsamen Marktordnung einhergehen wird.

(1 bis) De Gemeenschap is absoluut niet zelfvoorzienend voor wat betreft schapenvlees en de zeer ongunstige leeftijdsopbouw van de schapenhouders maakt duidelijk dat de komende jaren de zelfvoorzieningsgraad nog verder zal afnemen, hetgeen tegelijkertijd zal leiden tot een aanzienlijke verlaging van de begrotingskosten in verband met de GMO.
(1a) In der Gemeinschaft ist die Selbstversorgung mit Schaffleisch keineswegs gewährleistet, und angesichts der sehr ungünstigen Altersstruktur der Schafhalter wird sich der Selbstversorgungsgrad in den kommenden Jahren unweigerlich verschlechtern, was mit einer erheblichen Verringerung der Haushaltskosten der GMO einhergehen wird.

In de Europese Unie zijn de gemiddelde inkomens van geiten- en schapenhouders het laagst in de gehele landbouw.
Die Durchschnittseinkommen der Schaf- und Ziegenhalter in der Europäischen Union zählen im allgemeinen zu den niedrigsten landwirtschaftlichen Einkommen.

Vaak, zoals bijvoorbeeld voor de schapenhouders in probleemgebieden en/of voor investeringen in onroerend goed, worden de vorengenoemde maxima niet overschreden; ook voor sommige andere producenten, die te lijden hebben gehad onder de droogte, maakt de Commissie geen bezwaar tegen de in 1990 vastgestelde steunmaatregel.
In verschiedenen Fällen, wie beispielsweise bei den Erzeugern in den benachteiligten Gebieten und/oder bei Investitionen zum Kauf beweglichen Vermögens bleibt die Inzidenz der Beihilfen unterhalb der oben genannten Höchstsätze. Bei anderen Erzeugern, die aufgrund der Dürre im Sommer 1990 Einkommensverluste erlitten haben, hat die Kommission keine Einwände gegen die 1990 vorgesehene Beihilfe.

De totale steun, dat wil zeggen de rentesubsidie plus de steun die de schapenhouders hebben gekregen toen zij de betrokken leningen aangingen, verschilt van geval tot geval.
Die Inzidenz dieser Beihilfe zusammen mit denjenigen, die die Schafhalter zum Zeitpunkt der Aufnahme der Darlehen erhalten hatten, erreicht unterschiedliche Sätze.

De voorgenomen steunmaatregel voorziet in de gedeeltelijke vergoeding van de rente die in 1990 moest worden betaald over door de schapenhouders opgenomen kredieten, en houdt verband met de moeilijke economische situatie waarmee de schapenhouderij op het tijdstip van de verlening van de steun te kampen had.
Die Maßnahme bestand in der teilweisen Übernahme der Zinsen, die im Jahr 1990 für zuvor aufgenommene Darlehen zu zahlen waren, und hatte den Zweck, den Schafhaltern in der schwierigen Situation, in der sie sich zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe befanden, zu helfen.