Vertaling van "schappelijke prijs " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

literaire prijs | literatuurprijs | litteraire prijs | litteratuurprijs | prijs voor letteren | prijs voor letterkunde | prijs voor letterkundig werk
Literaturpreis

prijs
Preis

prijs van basisproducten [ prijs van basisprodukten ]
Rohstoffpreis [ Grundstoffpreis ]

gereduceerde prijs [ gereduceerd tarief | korting | prijsafslag | promotieprijs | promotietarief | ristorno | speciaal tarief | speciale prijs ]
reduzierter Preis [ ermäßigter Preis | ermäßigter Tarif | herabgesetzter Preis | Preisnachlass | Skonto | Sonderpreis | Werbepreis ]

afgesproken prijs | bedongen prijs | overeengekomen prijs
abgesprochener Preis | verabredeter Preis | vereinbarter Preis

één enkele prijs | eenheidsprijs | gemeenschappelijke prijs | uniforme prijs
einheitlicher Preis | einziger Preis

verminderde prijs
herabgesetzter Preis

aangerekende prijs
praktizierter Preis

aanduiding van een prijs- of tariefvermindering
Preis- oder Tarifermäßigungsangabe

Een prijs stellen | Schatten
Schätzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanneming van die bepaling werd als volgt verantwoord : « Dit artikel biedt de openbare vastgoedoperator de mogelijkheid om te reageren op de situaties van uiterste nood, zoals de vernieling van woningen door natuurlijke oorzaken, een brand, een overstroming of nog de gevallen van geweld. Er wordt gepreciseerd dat het gaat over uiterste nood, want in de context van de sociale crisis van de huisvesting in het Brussels Gewest bevinden de meeste aanvragers van een woning tegen een schappelijke prijs zich in een noodtoestand. De toewijzingsbeslissing gebaseerd op een toestand van uiterste nood moet omstandig en verifieerbaar worden gemotiveerd » (Parl. St., Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2007-2008, A-493/1, p. 6).
Die Annahme dieser Bestimmung wurde wie folgt gerechtfertigt: « Dieser Artikel bietet den öffentlichen Immobilienvermittlern die Möglichkeit, auf Situationen der äußersten Not zu reagieren, wie die Zerstörung einer Wohnung durch natürliche Ursachen, einen Brand, eine Überschwemmung oder Fälle von Gewalt. Es wird präzisiert, dass es sich um äußerste Not handelt, denn im Kontext der sozialen Krise des Wohnungswesens in der Brüsseler Region befinden sich die meisten Antragsteller einer Wohnung zu einem mäßigen Preis in einer Notlage. Die Zuteilungsentscheidung auf der Grundlage einer Situation der äußersten Not muss ausführlich begründet werden und überprüfbar sein » (Parl. Dok., Parlament der Region Brüssel-Hauptstadt, 2007-2008, A-493/1, S. 6).

groeibevorderende maatregelen in het kader van de Europa 2020-strategie voor banen en groei: het potentieel van de eengemaakte EU-markt optimaal benutten, particulier kapitaal aantrekken om de groei te versterken en toegang tot energie tegen een schappelijke prijs.
wachstumsfördernde Maßnahmen im Rahmen der Strategie "Europa 2020" für Beschäftigung und Wachstum: Ausschöpfung des Binnenmarktpotenzials, Mobilisierung von privatem Kapital zur Finanzierung des Wachstums und kostengünstige Energieversorgung.

groeibevorderende maatregelen in het kader van de Europa 2020-strategie voor banen en groei: het potentieel van de eengemaakte markt optimaal benutten, particulier kapitaal aantrekken om de groei te versterken en toegang tot energie tegen een schappelijke prijs.
wachstumsfördernde Maßnahmen im Rahmen der Strategie Europa 2020 für Beschäfti­gung und Wachstum: Ausschöpfung des Binnenmarktpotenzials, Beschaffung von priva­tem Kapital zur Finanzierung des Wachstums und kostengünstige Energieversorgung.

Ik geloof dat het eindresultaat als succes beschouwd mag worden, niet alleen om deze reden, maar ook dankzij het feit dat we vooruitgang hebben geboekt op een uiterst gevoelig gebied, zoals het gebruik van de flexibiliteit waarin de TRIPS Overeenkomst voorziet, zodat we de toegang tot essentiële geneesmiddelen tegen een schappelijke prijs in het kader van binnenlandse volksgezondheidsprogramma’s kunnen bevorderen.
Ich denke, das Endergebnis kann als Erfolg bezeichnet werden, nicht allein aus diesem Grund, sondern auch und vor allem, weil es uns gelungen ist, in sehr heiklen Bereichen, wie der Ermutigung zur Nutzung der Flexibilität des TRIPS-Übereinkommens, voranzukommen, sodass wir den Zugang zu grundlegenden Arzneimitteln zu erschwinglichen Preisen im Rahmen der nationalen Programme für die öffentliche Gesundheit fördern können.

Een hoger inkomen uit landbouw maakt ook dat in plattelandsgebieden sociale diensten op duurzame wijze en tegen een schappelijke prijs kunnen worden verleend en gebruikt.
Dank höherer Einkommen in der Landwirtschaft können z. B. nachhaltige soziale Dienstleistungen in ländlichen Gebieten bereitgestellt werden, die für die Bevölkerung erschwinglicher sind und somit stärker genutzt werden.

- te verklaren dat de Europese Unie de ontwikkelingslanden steunt die gebruik maken van de zogeheten flexibiliteit die is ingebouwd in de TRIPS-overeenkomst om aan essentiële geneesmiddelen te komen tegen een schappelijke prijs in het kader van hun binnenlandse volksgezondheidsprogramma's.
- zu erklären, dass die Europäische Union die Entwicklungsländer unterstützt, die die so genannte Flexibilität des TRIPS-Übereinkommen nutzen, um im Rahmen ihrer nationalen Programme für die öffentliche Gesundheit grundlegende Arzneimittel zu erschwinglichen Preisen beschaffen zu können;

- de Europese Commissie opdracht te geven om te zoeken naar nieuwe oplossingen zoals "pool verwervingsstrategieën" die kunnen worden gehanteerd door landen of groepen landen bij het vinden van haalbare langetermijnoplossingen voor het probleem van toegang tot geneesmiddelen tegen een schappelijke prijs en om directe investering te stimuleren in de plaatselijke productiefaciliteiten binnen een regio.
- die Kommission aufzufordern, nach neuen Lösungen zu suchen, wie etwa „gemeinsame Beschaffungsstrategien“, die Länder oder Gruppen von Ländern nutzen könnten, um sinnvolle und dauerhafte Lösungen für das Problem des Zugangs zu erschwinglichen Arzneimitteln zu finden und Direktinvestitionen in lokale Produktionsanlagen in diesen Regionen zu fördern;

- te verklaren dat het met het WTO-besluit van 30 augustus 2003 gecreëerde mechanisme en het protocol bij de TRIPS-overeenkomst op zijn best slechts een gedeeltelijke oplossing bieden voor de problematiek van toegang tot geneesmiddelen tegen een schappelijke prijs.
- einzuräumen, dass der mit dem WTO-Beschluss vom 30. August 2003 und dem Protokoll zum TRIPS-Übereinkommen eingerichtete Mechanismus nur einen geringfügigen Beitrag zur Lösung des Problems des Zugangs zu erschwinglichen Arzneimitteln leistet;

6. gezien de steeds verdere uitbreiding van het aanbod in de multimediasfeer, kan ouderlijk toezicht ongetwijfeld een positieve bijdrage leveren tot de bescherming van minderjarigen, althans voor zover alle ouders - ongeacht het milieu waartoe zij behoren - toegang krijgen tot eenvoudige filtreersystemen die tegen een schappelijke prijs kunnen worden toegepast;
6. Angesichts eines wachsenden Multimediaangebots kann die elterliche Kontrolle sicherlich dazu beitragen, einen besseren Jugendschutz zu gewährleisten, solange alle Eltern, aus welchem Milieu auch immer, Zugang zu Filtersystemen haben, die einfach zu handhaben und nicht zu teuer sind.