Vertaling van "scharen van diegenen die vechten " (Nederlands → Duits) :

Het zou voor ons in Europa vanzelfsprekend moeten zijn dat we ons aan de kant scharen van diegenen die vechten voor democratie en vrijheid.
In Europa sollte es selbstverständlich sein, dass wir mit denjenigen, die für Demokratie und Freiheit kämpfen, Seite an Seite stehen.

En de reactie van de Franse president vind ik een klap in het gezicht van diegenen die vechten voor de mensenrechten.
Und die Reaktion des Präsidenten ist aus meiner Sicht ein Schlag ins Gesicht für jeden, der sich für Menschenrechte einsetzt.

Ik ben van mening dat deze Olympische Spelen het mondiale bewustzijn zullen vergroten en goed zullen zijn voor de zaak van de mensenrechten, Tibet, Darfur en al diegenen die vechten voor vrijheid en vrede in de wereld.
Meiner Meinung nach werden diese Olympischen Spiele das Weltbewusstsein schärfen und die Sache der Menschenrechte, die Sache Tibets und die Sache des Darfur und all derer, die für Freiheit und Frieden in der Welt kämpfen, voranbringen.

De strijd van de FDLR is geen politieke, maar een criminele strijd waarvan de Congolese bevolking het voornaamste slachtoffer is, en zowel die strijd als al diegenen die zich daar direct of indirect achter scharen, moeten ook als zodanig worden behandeld.
Die Kampagne der FDLR ist keine politische Kampagne, sondern eine Straftat, deren größtes Opfer die kongolesische Bevölkerung ist, und dementsprechend müssen diese Kampagne und alle, die direkt oder indirekt an ihr beteiligt sind, behandelt werden.

de onschendbaarheid aan te vechten* van diegenen die zich schuldig maken aan geweld, en ervoor te zorgen dat zij ter verantwoording worden geroepen.
Bekämpfung der Straflosigkeit* von Gewalttätern und Gewährleistung, dass diese zur Rechenschaft gezogen werden.

Ook degenen die zich scharen aan de zijde van het onderzoek, vechten voor het leven: zij willen tientallen miljoenen mensen in Europa, echte mensen, mensen die ademen maar lijden onder hart- en vaatziekten, zenuwziekten, suikerziekte of andere ziekten, een kans bieden op een waardig en normaal leven.
Auch wer sich auf die Seite der Forschung stellt, der kämpft für das Leben, um den vielen Millionen Männern und Frauen in Europa – realen Menschen, die leben und atmen –, die an Herzkreislauferkrankungen, Erkrankungen des Nervensystems, Diabetes oder anderen Krankheiten leiden, die Aussicht auf ein menschenwürdiges und normales Leben zu bieten.

De Europese Unie herhaalt nogmaals vastbesloten te zijn om zich te scharen aan de zijde van diegenen die streven naar duurzame vrede en veiligheid.
Die Europäische Union bekräftigt erneut ihren festen Willen, denen beizustehen, die dauerhaften Frieden und dauerhafte Sicherheit anstreben.