Vertaling van "schattingsverslag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schattingsverslag
Sachverständigengutachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° het schattingsverslag waaruit blijkt dat de woning als verbeterbaar beschouwd wordt en waarin de lijst en de voorrangsvolgorde van de uit te voeren verbeteringswerken opgemaakt zijn;
3° der Abschätzungsbericht, in dem versichert wird, dass die Wohnung als verbesserungsfähig anerkannt ist und in dem die Liste und die Vorrangsreihenfolge der auszuführenden Verbesserungsarbeiten verzeichnet sind;

1° de globale prijs van de werkzaamheden die in het schattingsverslag opgenomen zijn is niet hoger dan 15.000 euro, excl. btw;
1° die Gesamtkosten der in dem Abschätzungsbericht aufgeführten Arbeiten überschreitet 15.000 Euro exkl. MwSt. nicht;

Hij stelt onmiddellijk een schattingsverslag op en maakt dit over aan de verantwoordelijke en aan de inspecteur-dierenarts.
Er fasst unmittelbar ein Sachverständigengutachten ab und übermittelt dieses dem Verantwortlichen und dem Veterinärinspektor.

Indien in overeenstemming met de bepalingen van artikel 2, § 3, 3 alinea, de inspecteur-dierenarts zelf de waarde van de dieren bepaalt, stelt hij onmiddellijk een schattingsverslag op dat hij overmaakt aan de verantwoordelijke.
Wenn entsprechend den Bestimmungen in Artikel 2 § 3 Absatz 3 der Veterinärinspektor selbst den Wert der Tiere bestimmt, fasst er unmittelbar ein Sachverständigengutachten ab, das er dem Verantwortlichen übermittelt.

Indien de verantwoordelijke de waarden bepaald in toepassing van de §§ 1 en 2, betwist, kan hij binnen de vierentwintig uur na de ontvangst van het schattingsverslag bij aangetekend schrijven gericht aan de inspecteur-dierenarts, om een tegenexpertise verzoeken welke zal uitgevoerd worden door het college bedoeld bij artikel 4, § 2.
Wenn der Verantwortliche die in Anwendung der Paragraphen 1 und 2 festgelegten Werte beanstandet, kann er innerhalb von vierundzwanzig Stunden nach Erhalt des Sachverständigengutachtens mittels eines an den Veterinärinspektor gerichteten Einschreibebriefes eine Gegenexpertise beantragen, die durch das in Artikel 4 § 2 bezeichnete Kollegium durchgeführt werden wird.