Vertaling van "scheepseigenaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reder | scheepseigenaar
Reeder | Schiffseigentümer | Schiffseigner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daartoe moeten scheepseigenaars gepaste verzekeringsregelingen zijn aangegaan.
Um dies sicherzustellen, müssen Schiffseigner über einen angemessenen Versicherungsschutz verfügen.

Aansprakelijkheid van scheepseigenaars bij ongevallen Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen
Unfallhaftung von Schiffseignern Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung: Direktzugang zur Hauptseite „Zusammenfassungen“

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - tr0018 - EN // Aansprakelijkheid van scheepseigenaars bij ongevallen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - tr0018 - EN // Unfallhaftung von Schiffseignern

c) "bedrijf": de eigenaar van een schip – zoals bepaald in artikel 2 – of een andere persoon, zoals de beheerder of de rompbevrachter, die de verantwoordelijkheid voor de scheepsactiviteiten heeft overgenomen van de scheepseigenaar.
(c) „Schifffahrtsunternehmen“ den Eigner eines Schiffes gemäß Artikel 2 oder jede andere Person, wie den Leiter oder den Bareboat-Charterer, die vom Schiffseigner die Verantwortung für den Betrieb des Schiffs übernommen hat.

Op grond van het verdrag is een geregistreerde scheepseigenaar verplicht een verzekering te hebben afgesloten ter dekking van de schade door olieverontreiniging.
Gemäß dem Übereinkommen ist der eingetragene Eigentümer eines Schiffes verpflichtet, eine Versicherung für Verschmutzungsschäden aufrechtzuerhalten.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - tr0018 - EN - Aansprakelijkheid van scheepseigenaars bij ongevallen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - tr0018 - EN - Unfallhaftung von Schiffseignern

In een tweede fase zal de Commissie op basis van een mandaat van de Raad met de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) onderhandelen over een herziening van de drempel vanaf waar scheepseigenaars het recht verliezen om hun aansprakelijkheid te beperken.
In einem zweiten Schritt soll die Kommission auf der Grundlage eines vom Rat erteilten Mandats innerhalb der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) über eine Überprüfung der Grenze verhandeln, bei der Schiffseigner das Recht verlieren, ihre Haftung zu beschränken.

De Raad heeft een openbaar oriënterend debat gehouden over een voorstel voor een richtlijn betreffende de wettelijke aansprakelijkheid en financiële zekerheden van scheepseigenaars.
Der Rat führte eine öffentliche Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern.

WETTELIJKE AANSPRAKELIJKHEID EN FINANCIËLE ZEKERHEDEN VAN SCHEEPSEIGENAARS
ZIVILRECHTLICHE HAFTUNG UND SICHERHEITSLEISTUNGEN VON SCHIFFSEIGNERN

- een voorstel voor een richtlijn betreffende de wettelijke aansprakelijkheid en financiële zekerheden van scheepseigenaars (5907/06);
– Vorschlag für eine Richtlinie über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern (Dok. 5907/06);