Traduction de «scheepsregister » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

scheepsregister | register der zeeschepen
Seeschiffsregister

scheepsregister
Schiffregister | Schiffsregister | SchiffsReg. [Abbr.]

Deens internationaal scheepsregister
Dänisches Internationales Schiffsregister

communautair scheepsregister
Gemeinschafts-Schiffsregister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België heeft toegezegd enkele aanpassingen in zijn regeling te zullen aanbrengen om discriminatie tussen scheepvaartondernemingen en scheepsregisters van andere staten van de Europese Economische ruimte te voorkomen en nodeloze concurrentieverstoring tegen te gaan.
Belgien hat zugesagt, einige Änderungen an seiner Steuerregelung vorzunehmen, um jegliche Ungleichbehandlung zwischen Reedereien und Schiffsregistern aus unterschiedlichen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) zu verhindern und übermäßige Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.

De Commissie zorgt er met name voor dat de gunstige belastingbehandeling van scheepvaartondernemingen niet leidt tot overloopeffecten in andere sectoren die niets met zeevervoer te maken hebben, dat er geen discriminatie is van scheepsregisters uit andere staten van de EER, en dat de steun niet meer bedraagt dan het in de richtsnoeren vastgestelde plafond.
So stellt die Kommission insbesondere sicher, dass sich die steuerliche Vorzugsbehandlung der Reedereien nicht auf andere, nicht mit der Seeschifffahrt zusammenhängende Bereiche erstreckt, dass die Register anderer EWR-Staaten nicht benachteiligt werden, und dass die Beihilfe nicht über die in den Seeverkehrsleitlinien festgesetzte Obergrenze hinausgeht.

Dit voorkomt discriminatie tussen scheepvaartondernemingen en scheepsregisters van andere landen van de EER en volgt de regels van de interne markt over de vrijheid van vestiging.
So wird sichergestellt, dass einerseits jegliche Ungleichbehandlung zwischen Reedereien und Schiffsregistern aus unterschiedlichen EWR-Staaten verhindert wird und andererseits die Binnenmarktvorschriften im Bereich der Niederlassungsfreiheit eingehalten werden.

Dit is des te belangrijker wegens de recente groei in het tweede Portugese scheepsregister in Madeira.
Angesichts der jüngsten Ausweitung des zweiten portugiesischen Schiffsregisters in Madeira ist dies besonders wichtig.

5. De erkende organisatie moet jaarlijks haar scheepsregister laten publiceren of opslaan in een ║ databank die toegankelijk is voor het publiek.
5. Die anerkannte Organisation muss ihre Schiffsregister jährlich veröffentlichen oder in einer ║ Datenbank erfassen, zu der die Öffentlichkeit Zugang hat.

Volgens het communautaire scheepsregister werd in 2003, 2004 en 2005 met overheidssteun ongeveer 132.000 BT onttrokken.
Nach dem gemeinschaftlichen Flottenregister wurden mit Hilfe staatlicher Zuschüsse in den Jahren 2003, 2004 und 2005 insgesamt 132.000 GT abgebaut.

5. De organisatie laat jaarlijks haar scheepsregister publiceren of opslaan in een elektronische databank die toegankelijk is voor het publiek.
5. Die Organisation muss ihre Schiffsregister jährlich veröffentlichen lassen oder in einer elektronischen Datenbank erfassen lassen, zu der die Öffentlichkeit Zugang hat.

5. verzoekt de lidstaten te weigeren schepen uit hun scheepsregisters te schrappen als die worden overgebracht naar derde landen die door de betrokken regionale visserijorganisaties zijn geïdentificeerd als landen die toestaan te vissen op een wijze die de doeltreffendheid van de internationale instandhoudingsmaatregelen in gevaar brengt;
5. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Streichung von Schiffen aus ihren Schifffahrtsregistern abzulehnen, wenn sie in Drittländer exportiert werden, die von den zuständigen regionalen Fischereiorganisationen als Länder ermittelt worden sind, die Fangmethoden erlauben, die die Wirksamkeit der internationalen Erhaltungsmaßnahmen gefährden;

6. verzoekt de Commissie en de Raad opnieuw het thema te behandelen van het opzetten van een Europees systeem van registratie van schepen ("Europees scheepsregister"), dat parallel aan de controle door de havenstaat zou functioneren;
6. fordert die Kommission und den Rat auf, erneut die Einrichtung eines europäischen Schiffsregistersystems („Europäisches Schiffsregister“) zu prüfen, das parallel zur Hafenstaatkontrolle funktionieren soll;

Indien een schip dat in een scheepsregister van een EU-land moet worden opgenomen, niet in de EU is geregistreerd, moet het betreffende EU-land de daadwerkelijke toestand van de uitrusting inspecteren en controleren of deze in overeenstemming is met EU-normen.
Bei einem Schiff, das nicht in der EU registriert ist und in das Register eines EU-Landes aufgenommen werden soll, muss das aufnehmende EU-Land den Zustand der Ausrüstung überprüfen und ihre Übereinstimmung mit den europäischen Normen sicherzustellen.