Vertaling van "scheepswerf vergezeld toen ze gesprekken " (Nederlands → Duits) :

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik heb de arbeiders van de scheepswerf vergezeld toen ze gesprekken voerden met commissaris Kroes en commissaris Špidla.
– (PL) Herr Präsident! Ich habe Werftmitarbeiter bei ihren Gesprächen mit Kommissarin Kroes und Kommissar Špidla begleitet.

Uit onze gesprekken met sleutelfiguren uit de politiek hebben we opgemaakt dat de verkiezingen van 29 november geen gevolg zijn van de politieke veranderingen, maar dat ze al voordien waren uitgeschreven door een unaniem besluit van de Hoge Verkiezingsrechtbank toen president Zelaya nog aan de macht was.
Wir haben aus unseren Gesprächen mit den wichtigen politischen Akteuren erfahren, dass die Wahlen vom 29. November keine Folge des politischen Wandels sind, sondern dass sie ganz im Gegenteil durch eine unabhängige Entscheidung des Obersten Wahltribunals zu einem früheren Zeitpunkt angesetzt wurden, als Präsident Zelaya noch an der Macht war.

De werknemers zijn zich bewust van de bijzondere betekenis van de scheepswerf en ze beantwoorden de huidige dreiging op dezelfde manier als toen: door te protesteren.
Die Belegschaft ist sich der besonderen Bedeutung der Werft bewusst und reagiert auf Bedrohungen genau wie damals – mit Protest.