Vertaling van "schenen te leggen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ter inzage leggen | ter visie leggen
oeffentlich Auslegen | Offenlegen | zur oeffentlichen Einsichtnahme auslegen

niet-ineengrijpende dakpannen leggen | niet-sluitende dakpannen leggen
unverfalzte Dachziegel verlegen

groendaken leggen | groene daken aanleggen | groendaken bouwen | groene daken leggen
Dachbegrünung anlegen

machine om sporen te leggen controleren | machine om sporen te leggen monitoren
Gleisbaumaschine kontrollieren | Gleisbaumaschine prüfen

een schip aan de ketting leggen | op een schip beslag leggen
ein Schiff beschlagnahmen

aan de ketting leggen | beslag leggen op | in beslag nemen
an die Kette legen | mit Beschlag legen

ten laste leggen
anlasten

belasting op het leggen van trottoirs
Steuer auf den Bau von Bürgersteigen

te vondeling leggen
Aussetzung

beslag onder derden leggen
in dritter Hand pfänden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"De burgers verliezen het vertrouwen, extremisten ter linker- en ter rechterzijde leggen ons het vuur aan de schenen, onze concurrenten zien hun kans schoon.
„Die Bürgerinnen und Bürger verlieren das Vertrauen, Extremisten von rechts und links gewinnen an Boden, unsere Konkurrenten machen sich Freiheiten zunutze.

En als communistische ministers zijn die politici dan wel druk in de weer om de verschillende beroepsgroepen het vuur na aan de schenen te leggen, advocaten en notarissen, taxichauffeurs, tot aan de bakkers toe, om vervolgens de voordelen van consumptie en concurrentie rond te bazuinen.
Doch nun als kommunistische Minister regen sie sich auf und wenden sich gegen verschiedene Berufsgruppen wie Rechtsanwälte, Notare, Taxifahrer bis hin zu Bäckern, um so die Richtigkeit des Verbrauchs und des Wettbewerbs zu behaupten.

− We leggen niemand het vuur aan de schenen, maar wij zullen onze conclusies trekken als een meerderheid van het Parlement daarom vraagt.
− Die Hölle wollen wir nicht gerade heiß machen, aber die Konsequenzen kann man ziehen, wenn die Mehrheit des Hauses das will.

Tevens wil ik nog zeggen dat het er gezien al deze belangen niet om gaat of ging Dr. Busek als speciaal coördinator het vuur na aan de schenen te leggen.
Ich möchte auch noch ausdrücklich erwähnen, dass es bei all diesen Belangen nicht darum geht oder ging, Dr. Busek als Sonderkoordinator Schwierigkeiten zu machen.

De kwijting is er niet om politiek te scoren, noch om bepaalde personen het vuur na aan de schenen te leggen. De kwijting is er om falende systemen die inefficiëntie of - nog erger - fraude in de hand werken, te corrigeren.
Das Entlastungsverfahren sollte weder dazu dienen, politische Punkte zu erzielen, noch sollte es zur Hexenjagd ausarten, doch in Fällen, in denen Systeme nicht funktionieren und zu Ineffizienz oder – noch schlimmer – zu Betrug führen, muß das Parlament korrigierend eingreifen.