Vertaling van "schengenverband heeft zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben

de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt | de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen
der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De samenwerking in Schengenverband heeft zich langs zuiver pragmatische weg ontwikkeld, een weg echter die bezaaid was met obstakels omdat deze materie raakt aan het idee van de nationale soevereiniteit.
Die Schengen-Zusammenarbeit wurde auf der Grundlage rein pragmatischer Verfahren – unter vielfältigen Schwierigkeiten – entwickelt; dabei ging es um Bereiche, die die Vorstellung von der nationalen Souveränität außerordentlich stark berührten.