Traduction de «schengenverdrag » (Néerlandais → Allemand) :

6. verzoekt de Europese Unie en de lidstaten het Schengenverdrag in te trekken en het recht van de lidstaten te herstellen om opnieuw zelf hun grenzen te controleren;
6. fordert die Europäische Union und die Mitgliedstaaten auf, das Schengener Abkommen aufzuheben und das Recht der Mitgliedstaaten, ihre Grenzen zu kontrollieren, wieder herzustellen;

In tegendeel, het Schengenverdrag moet juist worden versterkt.
Vielmehr sollte sie eine Stärkung des Schengen-Vertrags sein.

Betreft: Toepassing van het Schengenverdrag
Betrifft: Durchführung des Schengener Abkommens

Genoemd gedrag, dat niet alleen in Oostenrijk plaatsvindt, is een schending van het Schengenverdrag en de Commissie zou daarop een principieel antwoord moeten geven.
Das vorher erwähnte Verhalten, das nicht nur Österreich betrifft, ist ein Verstoß gegen die Schengen-Bestimmungen, und die Europäische Kommission sollte hierauf mit einer grundsatzorientierten Antwort reagieren.

De Commissie wordt door de Raad en het Europees Parlement uitgenodigd om de nodige wetgevingsvoorstellen in te dienen ter wijziging van de relevante bepaling voor gegevensbescherming voor het Schengenverdrag, indien er nog verder substantieel uitstel plaatsvindt in de uitvoering van SIS II na 2012.
Die Kommission wurde vom Rat und vom Europäischen Parlament dazu aufgefordert, die notwendigen Legislativvorschläge zur Änderung der betreffenden Datenschutzbestimmung des Übereinkommens von Schengen vorzustellen, wenn es zu weiteren beträchtlichen Verzögerungen bei der Umsetzung des SIS II über das Jahr 2012 hinaus kommen sollte.