Traduction de «schenkingsrechten gevoegd wordt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schenkingsrechten
Schenkungssteuer

rechten op nalatenschappen en giften | successie-en schenkingsrechten
Erbschaft-und Schenkungsteuer

schenkingsrechten
Schenkungssteuer | SchenkSt. [Abbr.]

gevoegde zaken
verbundene Rechtssachen | verb. Rs. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat er bij die vergoedingen voor de eigenaars een vrijstelling van onroerende voorheffing, van de successierechten en, sinds 2011, van de schenkingsrechten gevoegd wordt;
In der Erwägung, dass zu diesen Entschädigungen noch eine Befreiung vom Immobiliensteuervorabzug, von den Erbschaftssteuern und - seit 2011 - von den Schenkungssteuern zugunsten der Eigentümer hinzukommt;

Overwegende dat er bij die vergoedingen voor de eigenaars een vrijstelling van onroerende voorheffing,van de successierechten en, sinds 2011, van de schenkingsrechten gevoegd wordt;
In der Erwägung, dass zu diesen Entschädigungen noch eine Befreiung vom Immobiliensteuervorabzug, von den Erbschaftssteuern und - seit 2011 - von den Schenkungssteuern zugunsten der Eigentümer hinzukommt;

Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 25 januari 2010 tot uitvoering van het besluit van de Waalse Regering van 29 juni 2006 betreffende de verlaagde tarieven van de successie- en de schenkingsrechten, meer bepaald bij overdracht van ondernemingen.
Gesehen, um dem Ministerialerlass vom 25. Januar 2010 zur Ausführung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 29. Juni 2006 über die ermässigten Steuersätze der Erbschafts- und Schenkungssteuer, insbesondere bei der Übertragung von Betrieben beigefügt zu werden.