Traduction de «scherm omdat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rollen per scherm | schuiven per scherm | weergave per scherm
schirmweise Darstellung | schirmweise Verschieben | schirmweises Rollen

volledig-scherm editor | volledig-scherm opmaakprogramma
Vollbildschirmeditor

roestvrij-stalen scherm | scherm van roestvrij staal
rostfreies Stahlsieb

Scherm | Stuurhutcap
Kabinendach | Kabinenhaube

LCD-scherm
LCD-Bildschirm

horizontaal scherm
waagerechte Schutzwand

scherm
Strahlenschutz

Akoestisch scherm
Schallschirm

Pop(-)up-(venster) | Pop(-)up-scherm | Popup
Pop-up | Pop-up-Fenster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op mobiele apparaten zijn de gevolgen nog uitgesprokener omdat het scherm zo veel kleiner is.
Dieser Effekt ist bei mobilen Geräten sogar noch ausgeprägter, da das Display kleiner ist.

Alle webbrowsers op het keuzescherm, zoals Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari en Opera, staan op dat scherm omdat ze bij de twaalf meest gebruikte browsers in Europa horen.
Alle auf dem Auswahlbildschirm aufgeführten Webbrowser wie Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari und Opera werden dort angeboten, weil sie zu den zwölf meistverwendeten Browsern in Europa gehören.

– (SK) Ik wil in de eerste plaats de rapporteur, Timothy Kirkhope, bedanken omdat hij bepalingen betreffende het scherm heeft opgenomen in de verordening inzake een gedragscode voor geautomatiseerde boekingssystemen (CRS).
– (SK) Zunächst möchte ich dem Berichterstatter Timothy Kirkhope dafür danken, dass auch Bestimmungen über die Anzeige mit in die Verordnung über einen Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme (CRS) aufgenommen wurden.

Op de nieuwe, veel grotere schermen kan de volledige stemmingslijst worden getoond. Dat zou ons veel tijd besparen omdat we onmiddellijk kunnen stemmen als we de nummers in verschillende kleuren op het scherm zien.
Die neuen weitaus größeren Bildschirme können die vollständige Abstimmungsliste anzeigen und uns viel Zeit einsparen helfen, da wir unmittelbar abstimmen können, wenn die Zahlen in unterschiedlichen Farben auf dem Bildschirm erscheinen.

Alle aanbevolen verbeteringen worden thans uitgevoerd: er wordt informatie verstrekt over de betekenis van de rode "banner" op het scherm, en de eindgebruikers wordt meegedeeld wat zij moeten doen wanneer het systeem een zoekopdracht weigert omdat het veld "voornaam" niet is ingevuld.
Alle empfohlenen Verbesserungen werden derzeit vorgenommen: die Bedeutung des roten Banners wird auf dem Bildschirm erläutert und die Endanwender werden darüber informiert, damit sie wissen, was zu tun ist, wenn das System eine Anfrage nicht bearbeitet, wenn in das Feld "Vorname" keine Eingabe erfolgt ist.

Zoals een kind het formuleerde: “Ik mag van mijn ouders niet langer dan een of twee uur achter het scherm zitten omdat het slecht is voor mijn ogen.
So sagte ein Kind: „Meine Eltern meinen, ist soll nicht länger als ein oder zwei Stunden im Internet bleiben, weil das schlecht für meine Augen ist.