Vertaling van "scherp de moord " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

micropreparaat dwarsrichting met scherpe randen | microscopisch preparaat dwarsrichting met scherpe randen
randscharfer Querschliff

scherpe X voeg | scherpe X-naad
X-Naht

scherpe V-groef | scherpe V-spleet | V-vormige kerf
Spitzkerbe

politieke moord
politischer Mord

moord
Mord

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

scherp
scharf

diffuus | zonder scherpe begrenzing
diffus

scherp handgereedschap onderhouden
Schneidewerkzeuge instand halten

scherpe werktuigen slijpen
Werkzeuge mit Klingen schärfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, iedereen die democratische rechten en vrijheid van religie een warm hart toedraagt, zal de moord op christenen in Egypte scherp veroordelen, net als de aanvallen met brandbommen op christelijke kerken in Maleisië.
– Herr Präsident, alle, die demokratischen Rechten und der Religionsfreiheit verpflichtet sind, werden den Mord von Christen in Ägypten ebenso verdammen wie die Angriffe mit Feuerbomben auf christliche Kirchen in Malaysia.

1. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de campagne van geweld tegen de politieke oppositie aan de vooravond van de tweede ronde van de presidentsverkiezingen, met steun van regeringswege, die tot moord op activisten en aanhangers van de oppositiebeweging en verdedigers van de mensenrechten geleid heeft ;
1. verurteilt auf das Schärfste die von der Regierung finanzierte Kampagne der Gewalt gegen die politische Opposition im Vorfeld der zweiten Runde der Präsidentschaftswahl, die zum Tod von Aktivisten und Anhängern der Opposition sowie von Menschenrechtsaktivisten führte;

3. veroordeelt de moord op priester Santoro door religieuze fanatici in Turkije; veroordeelt alle gewelddaden scherp en betreurt de recente vernieling van Europese ambassades en christelijke kerken;
3. verurteilt die Ermordung von Pater Santoro durch religiöse Fanatiker in der Türkei; verurteilt aufs Schärfste alle bisher begangenen Gewaltakte und bedauert, dass in diesem Zusammenhang europäische Botschaften und christliche Kirchen zerstört wurden;

1. spreekt zijn scherpe veroordeeling uit over de moord op Chea Vichea en betreurt alle daden van politiek geweld in Cambodja,
1. verurteilt entschieden den Mord an Chea Vichea und bedauert alle politisch motivierten Gewaltakte in Kambodscha;

8. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de moord op zes medewerkers van het Internationale Comité van het Rode Kruis en dringt er bij alle partijen in het conflict op aan te zorgen voor volledige en veilige toegang tot kwetsbare bevolkingsgroepen;
8. verurteilt mit Nachdruck den Mord an den sechs Mitarbeitern des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und fordert alle Konfliktparteien nachdrücklich auf, uneingeschränkten und sicheren Zugang zu den gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu gewährleisten;

De Europese Unie veroordeelt scherp de nieuwe gewelddaden van etnisch-Albanese extremisten in het noorden van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, zoals de moord op twee soldaten, de bezetting van verscheidene dorpen en het nemen van gijzelaars.
Die Europäische Union verurteilt mit allem Nachdruck die neuerlichen Gewaltakte der der albanischen Volksgruppe angehörenden Extremisten in der Nordregion der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, unter anderem auch die Tötung zweier Soldaten, die Besetzung mehrerer Dörfer und die Geiselnahmen.

De Europese Unie veroordeelt ook zeer scherp de moord die dezelfde dag op een boeddhistische monnik werd gepleegd.
Die Europäische Union verurteilt außerdem mit aller Entschiedenheit den am selben Tag begangenen Mord an einem buddhistischen Mönch.