Traduction de «scherpe internationale concurrentie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

internationale concurrentie
internationaler Wettbewerb

internationale concurrentie | internationale concurrentie/wedijver
Internationale Wettbewerbsfähigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de uitdagingen die op ons afkomen, zoals de stijgende OOI-kosten, de scherpe internationale concurrentie en de erosie van enkele belangrijke schakels in de waardeketen in Europa (bv. het stadium waarin onderdelen in systemen worden geplaatst), is nauwere samenwerking binnen waardeketens en met ecosystemen voor innovatie op EU-niveau een must.
Angesichts der bevorstehenden Herausforderungen, zu denen steigende FEI-Kosten, ein scharfer weltweiter Wettbewerb und die Erosion wichtiger Teile der Wertschöpfungskette in Europa (z. B. bei der Zusammenführung von Komponenten in Systemen) gehören, ist eine viel engere Zusammenarbeit entlang der Wertschöpfungsketten und innerhalb von Innovationsökosystemen auf EU-Ebene unverzichtbar.

Veranderingen op technologisch gebied die elkaar in hoog tempo opvolgen en een scherpe internationale concurrentie dwingen de sector zich snel aan te passen.
Rapide technologische Veränderungen und ein harter internationaler Wettbewerb zwingen ihn zu schnellen Anpassungen. Daneben muss der Sektor hohen gesellschaftlichen Anforderungen, insbesondere im Bereich der Umwelt und der Straßenverkehrssicherheit, genügen.

De internationale concurrentie is scherp en bitter.
Der internationale Wettbewerb ist hart.

Ondanks de verschillen in budgettering en zonder dat Europa kan rekenen op een interne markt die in staat is om voldoende vraag naar ruimtevaartsystemen te genereren, heeft het niettemin voldoende industriële capaciteit en geavanceerde knowhow op researchgebied weten op te bouwen om (vóór de crisis van de laatste jaren) een belangrijk deel van de markt te veroveren, ook op terreinen waar scherpe internationale concurrentie heerst.
Trotz der Unterschiede bei den Ressourcen und ohne dass es von einem Binnenmarkt profitieren könnte, der in der Lage ist, eine ausreichende Nachfrage nach Raumfahrtsystemen zu alimentieren, hat Europa industrielle Kapazitäten und hervorragende Forschungszentren aufgebaut, mit denen es (vor der Krise in den letzten Jahren) möglich war, einen erheblichen Marktanteil zu erobern, auch im Bereich des internationalen Wettbewerbs.

Aangezien de internationale WT-arena een gebied van scherpe concurrentie tussen de EU-lidstaten en derde landen blijft, moet een gezond evenwicht tussen samenwerking en concurrentie worden gevonden.
Da in Wissenschaft und Technologie auf internationaler Ebene zwischen EU-Mitgliedstaaten und Drittländern eine starke Konkurrenz besteht, ist ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Zusammenarbeit und Wettbewerb zu finden.

In de meeste lidstaten is de laatste jaren als gevolg van ex-ante regelgeving een scherpe concurrentie ontstaan voor de levering van nationale en internationale telefoondiensten.
In den meisten Mitgliedstaaten ist in den letzten Jahren durch die Vorabregulierung ein intensiver Wettbewerb bei Inlands- und Auslandsgesprächen entstanden.

E. overwegende dat de vooruitzichten voor de Europese ruimtevaartsector dreigen te worden vertroebeld door de vertraagde uitvoering van de programma's in het kader van het internationaal ruimtestation ISS, door het teruglopen van de vraag naar satellieten voor de telecommunicatiesector en door de geringe vraag van institutionele kant en de scherpe oneerlijke internationale concurrentie op het gebied van draagraketten,
E. in der Erwägung, dass die Zukunftsperspektiven des europäischen Raumfahrtsektors durch eine Verlangsamung der Programme der internationalen Raumstation, einer sinkenden Nachfrage nach Satelliten für die Telekommunikation und durch die ausbleibende Nachfrage seitens öffentlicher Einrichtungen sowie einen starken internationalen Wettbewerb bei den Trägerraketen gefährdet werden,

De VER-handel zou daarentegen meer kunnen gelden voor emissies in verband met de productie van goederen in sectoren ("procesindustrieën") die wel met scherpe internationale concurrentie te maken hebben.
Der Emissionshandel wiederum ließe sich stärker auf aus der Produktion von Waren herrührenden Emissionen in Bereichen (verarbeitende Industrie) anwenden, die einem scharfen internationalen Wettbewerb unterliegen.