Traduction de «scherpe prijsdaling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

prijsdaling | scherpe prijsdaling
Preiseinbruch | Preissturz

scherpe V-groef | scherpe V-spleet | V-vormige kerf
Spitzkerbe

micropreparaat dwarsrichting met scherpe randen | microscopisch preparaat dwarsrichting met scherpe randen
randscharfer Querschliff

prijsdaling [ prijsinzinking | prijsvermindering ]
Preisrückgang [ Preissenkung | Preissturz | Sinken der Preise ]

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

diffuus | zonder scherpe begrenzing
diffus

scherpe kant
scharfe Kante

scherpe zin voor reflectie
Scharfsinn

scherp
scharf

scherp handgereedschap onderhouden
Schneidewerkzeuge instand halten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BB. overwegende dat de scherpe prijsdaling van de meeste vissoorten de laatste jaren zeer negatieve gevolgen voor de inkomens van de producenten gehad heeft, terwijl tegelijk hun productiekosten gestegen zijn zonder dat ze de hogere kosten in hun aanvankelijke verkoopprijzen kunnen doorberekenen,
BB. in der Erwägung, dass der starke Preisrückgang, der in den letzten Jahren bei den meisten Fischarten zu verzeichnen war, sich sehr negativ auf das Einkommen der Erzeuger ausgewirkt hat, während es gleichzeitig zu einem Anstieg ihrer Erzeugungskosten kam, den sie nicht über den Erstverkaufspreis weitergeben können,

AZ. overwegende dat de scherpe prijsdaling van de meeste vissoorten de laatste jaren zeer negatieve gevolgen voor de inkomens van de producenten gehad heeft, terwijl tegelijk hun productiekosten gestegen zijn zonder dat ze de hogere kosten in hun aanvankelijke verkoopprijzen kunnen doorberekenen,
AZ. in der Erwägung, dass der starke Preisrückgang, der in den letzten Jahren bei den meisten Fischarten zu verzeichnen war, sich sehr negativ auf das Einkommen der Erzeuger ausgewirkt hat, während es gleichzeitig zu einem Anstieg ihrer Erzeugungskosten kam, den sie nicht über den Erstverkaufspreis weitergeben können,

Met zo’n zachte landing bedoel ik dat we de quota’s in de loop van de volgende jaren blijven verhogen, om er zo voor te zorgen dat we in 2015, wanneer het quotasysteem komt te vervallen, niet opeens met een scherpe prijsdaling worden geconfronteerd.
Eine „sanfte Landung“ bedeutet, dass wir die Quoten über die Jahre erhöhen und dafür sorgen, dass wir bei Ablauf des Quotensystems im Jahre 2015 nicht von heute auf morgen mit einem drastischen Preisverfall konfrontiert werden, zu dem es käme, wenn wir nichts unternehmen würden.

De vermindering, in vergelijking met het vorige verslag, van de prijsverschillen voor de Opel Astra is te wijten aan een scherpe prijsdaling voor dit model op de meeste Europese markten.
Im Falle des Opel Astra ist der Rückgang der Preisunterschiede im Vergleich zur vorhergehenden Untersuchung auf den drastischen Preisverfall für dieses Modell auf den meisten europäischen Märkten zurückzuführen.

* Dit evenwicht staat momenteel onder druk door een combinatie van drie factoren: de economische eisen van de overgang tussen twee generaties Ariane-4 en Ariane-5, de krimpende commerciële markt en de scherpe prijsdaling ten gevolge van de mondiale overcapaciteit van lanceermiddelen.
* Dieses wirtschaftliche Gleichgewicht ist derzeit durch drei Faktoren gefährdet: der finanziellen Belastung durch den Übergang zwischen den zwei Generationen Ariane-4 und Ariane-5, dem Einbruch des kommerziellen Marktes und dem Preisverfall aufgrund einer globalen Überkapazität bei den Startdiensten.

De huidige crisis op de markt voor hazelnoten, met een scherpe prijsdaling in het verkoopseizoen 2001, treft alle telersverenigingen, ongeacht of zij van de verlenging van de verbeteringsprogramma's hebben geprofiteerd of niet.
Von der gegenwärtigen Krisensituation auf dem Markt für Haselnüsse, auf dem es im Wirtschaftsjahr 2001 zu starken Preiseinbrüchen gekommen ist, sind alle Erzeugerorganisationen gleichermaßen betroffen, unabhängig davon, ob sie in den Genuss einer Verlängerung der Verbesserungspläne gekommen sind oder nicht.

Zoals bekend heeft de Portugese regering, ingevolge de scherpe prijsdaling in 1993 en 1998 in de varkenssector in Portugal, in 1994 en 1998 tijdelijke uitzonderlijke steun toegekend, die was beperkt tot één jaar.
Wie erinnerlich, hatte die portugiesische Regierung aufgrund eines 1993 und 1998 verzeichneten starken Einbruchs der Preise auf dem Schweinefleischmarkt in Portugal in den Jahren 1994 und 1998 eine auf ein Jahr befristete außergewöhnliche Stützungsmaßnahme getroffen.

De Commissie is van mening dat de prijsdalingen grotendeels zijn toe te schrijven aan de decentralisering van de verkopen voor uitvoer in China, waar talrijke organisaties en agentschappen op nationaal en provinciaal niveau begonnen zijn concentraten van wolfraam op de markt te brengen om buitenlandse valuta's te verdienen. De sterke interne prijsmededinging tussen leveranciers in China heeft tot een scherpe prijsdaling op de markt voor wolfraam geleid.
Die Kommission ist der Auffassung, daß der Preisrückgang vor allem mit der Dezentralisierung der Exportverkäufe in China zusammenhängt, wo zahlreiche Organisationen und Vertretungen auf Landes- und Provinzebene zur Erwirtschaftung von Devisen mit dem Verkauf von Wolframkonzentraten begannen, und daß dieser harte interne Preiswettbewerb unter den Lieferanten in China zu einem rapiden Preisverfall auf dem Wolframmarkt führte.