Traduction de «scherpe stijging zien » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, opnieuw voeren wij hier een debat over hoe het inkomen van landbouwers wordt vernietigd door markten die, eerlijk gezegd, qua opbouw enigszins disfunctioneel zijn en ook niet bestand zijn tegen grotere schokken zoals de scherpe stijging van de graanprijzen die wij nu zien.
– Frau Präsidentin, schon wieder führen wir eine Aussprache darüber, dass die Einkünfte der Landwirte von Märkten zerstört werden, die offen gesagt, etwas dysfunktional aufgebaut sind, und auch nicht mit großen Schocks wie dem Anstieg des Getreidepreises, den wir gerade erleben, umgehen können.

De begroting voor 2007 van het Hof van Justitie laat een scherpe stijging zien van de kredieten op begrotingsposten die verband houden met IT en telecommunicatie.
Im Haushaltsplan des EuGH für 2007 wurden die Mittel unter den Posten für IT- und Telekommunikationseinrichtungen erheblich aufgestockt.

S. overwegende dat de internationale en regionale overeenkomsten tot nu toe ontoereikend zijn gebleken om de bevoorrading van de markt en de handel te normaliseren en dat de recente scherpe stijging van de voedselprijzen voor alle regeringen in de wereld een waarschuwing moet zijn dat ze de landbouwproductie niet als een vanzelfsprekende zaak moeten zien,
S. in der Erwägung, dass es mit den bislang geschlossenen internationalen und regionalen Abkommen nicht gelungen ist, die Versorgung des Marktes und den Handel zu regeln und dass der jüngste Anstieg der Lebensmittelpreise die Regierungen überall in der Welt nachdrücklich darauf aufmerksam machen sollte, dass die landwirtschaftliche Produktion kein Selbstläufer ist,

7. Het VOB gaf voor het Hof van Justitie een scherpe stijging te zien van 12,9%.
7. Der VEH des Gerichtshofes lief auf eine starke Erhöhung um 12,9 % hinaus.