Vertaling van "scherpe terugval " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

micropreparaat dwarsrichting met scherpe randen | microscopisch preparaat dwarsrichting met scherpe randen
randscharfer Querschliff

scherpe X voeg | scherpe X-naad
X-Naht

scherpe V-groef | scherpe V-spleet | V-vormige kerf
Spitzkerbe

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

diffuus | zonder scherpe begrenzing
diffus

scherpe zin voor reflectie
Scharfsinn

scherpe kant
scharfe Kante

scherp
scharf

scherp handgereedschap onderhouden
Schneidewerkzeuge instand halten

scherpe werktuigen slijpen
Werkzeuge mit Klingen schärfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als dat het geval is en we enorme hoeveelheden geld aan de zogenaamde klimaatverandering gaan uitgeven, wat van invloed zal zijn op het welzijn van de mensheid, vooral in Europa, dan veroordelen we de naties van Europa tot een scherpe terugval ten opzichte van andere naties die zich ondertussen sneller zullen ontwikkelen.
Falls dies der Fall ist und wir Unmengen von Geld in den angeblichen Klimawandel stecken, so würden wir dem Wohl der Menschen vor allem in Europa schaden und die Nationen Europas zum Niedergang verdammen, während sich andere Nationen schneller entwickeln könnten.

De scherpe economische terugval in een aantal landen in deze regio kan inderdaad een negatief gevolg hebben voor de economieën van dezelfde lidstaten van de Europese Unie, met name de economieën waarvan de commerciële banken, vaak via hun lokale filialen aanzienlijke kredieten hebben verstrekt aan ondernemingen en huishoudens in de landen van die regio.
Der scharfe wirtschaftliche Abschwung einer Reihe von Ländern in dieser Region kann tatsächlich eine nachteilige Auswirkung auf die Volkswirtschaften derselben EU-Mitgliedstaaten haben, insbesondere auf diejenigen, deren Geschäftsbanken, oft durch ihre Tochtergesellschaften, den Unternehmen und Haushalten in den Ländern dieser Region erhebliche Kredite gewährt haben.

Heeft u hierover met de Ierse regering gesproken, en in welke mate heeft de Commissie nagedacht over wat de gevolgen voor een eurozoneland zouden kunnen zijn als diens economie een scherpe terugval beleeft?
Haben Sie Gespräche mit der irischen Regierung zu diesem Thema geführt, und inwiefern hat die Kommission geprüft, welche Auswirkungen eine potenzielle Rezession für ein Mitglied des Euro-Währungsgebiets hätte?

Ondanks een scherpe terugval na de terreuraanslagen van 11 september 2001 zal het luchtverkeer naar verwachting in het volgende decennium snel weer opklimmen naar een jaarlijkse groei van 4 tot 5%.
Ungeachtet des krassen Rückgangs nach den terroristischen Anschlägen vom 11. September 2001 wird das Wachstum im Luftverkehr in den nächsten zehn Jahren voraussichtlich wieder eine jährliche Rate von 4 bis 5% erreichen.

In het slechtste scenario is er sprake van een aanslepend militair conflict, hoge olieprijzen, een scherpe daling van het internationale reisverkeer, een terugval van de buitenlandse directe investeringen en de wereldhandel, alsook een vertrouwensverlies met alle negatieve gevolgen van dien voor de consumptie en de investeringen.
Das "Worst-case-Szenario" würde eine sich lange hinziehende militärische Auseinandersetzung, hohe Ölpreise, einen Rückgang des internationalen Reiseverkehrs, eine Verringerung der ausländischen Direktinvestitionen und des Welthandels sowie eine weitere Abnahme des Vertrauens beinhalten - Entwicklungen, die Verbrauch und Investitionen in Mitleidenschaft ziehen.

A. overwegende dat de scherpe en deels verwachte terugval in de economische groei van de Europese Unie in het jaar 2001 heeft aangetoond dat de EU-economie behoefte heeft aan versterkte coördinatie en een verbeterde beleidsmix,
A. in der Erwägung, dass der scharfe und teilweise erwartete Konjunkturabschwung, der das Wirtschaftswachstum in der Europäischen Union im Jahr 2001 prägte, gezeigt hat, dass die EU-Wirtschaft eine stärkere Koordinierung und einen besseren Policy-Mix benötigt,

A. overwegende dat de scherpe en deels verwachte terugval in de economische groei van de Europese Unie in het jaar 2001 heeft aangetoond dat de EU-economie behoefte heeft aan versterkte coördinatie en een verbeterde beleidsmix,
A. in der Erwägung, dass der scharfe und teilweise erwartete Konjunkturabschwung, der das Wirtschaftswachstum in der Europäischen Union im Jahr 2001 prägte, gezeigt hat, dass die EU-Wirtschaft eine stärkere Koordinierung und einen besseren „policy mix“ benötigt,

5. De economische situatie laat een begin van een wereldwijd herstel zien na de scherpe terugval in 2001.
5. Nach dem steilen Wirtschaftsabschwung im Jahr 2001 gibt es erste Anzeichen für eine allgemeine Erholung der Wirtschaft.