Vertaling van "scherpen door ambitieuze " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gereedschapslijpen | scherpen van gereedschap | slijpen
schaerfen | schleifen

herslijpen | scherpen | slijpen
aufarbeiten

scherpen
Schärfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. dringt er bij de Europese Raad op aan de "open coördinatiemethode", op basis van de "uitwisseling van goede praktijken" en "peer pressure" op economisch gebied los te laten, maar verzoekt de Raad deze methode wel te gebruiken op sociaal gebied en haar aan te scherpen door ambitieuze kwantificeerbare EU- en nationale doelstellingen vast te stellen;
8. fordert den Europäischen Rat nachdrücklich auf, die auf dem „Austausch bewährter Praktiken“ und dem „Gruppenzwang“ basierende „Methode der offenen Koordinierung“ im Bereich der Wirtschaftspolitik aufzugeben, fordert den Rat jedoch auf, diese Methode im Bereich der Sozialpolitik anzuwenden und durch die Festlegung ehrgeiziger, quantifizierbarer EU-Ziele und nationaler Ziele zu stärken;

4. verzoekt de Commissie en de lidstaten hun energiebeleid naar aanleiding van dit ongeluk te heroverwegen, een ambitieuzer streefcijfer voor hernieuwbare energie vast te stellen, de normen voor energie-efficiëntie aan te scherpen, voldoende middelen voor energie uit hernieuwbare bronnen en energiebesparingsmaatregelen beschikbaar te stellen en onderzoek en innovatie op dit gebied te stimuleren;
4. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, nach diesem Unfall ihre Energiepolitik zu überdenken und ihre Ziele in Bezug auf erneuerbare Energien und höhere Normen der Energieeffizienz zu steigern und für Energie aus erneuerbaren Ressourcen sowie für Maßnahmen der Energieeffizienz und der Energieeinsparung entsprechende Haushaltsmittel bereitzustellen und Anreize für Forschung und Innovation in diesem Bereich vorzusehen;