Traduction de «schiet het jammerlijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schiet-springmethode
Sprengverfahren

schiet | strijkijzer | strijkplaat
Streichblechverlängerung | Streichschiene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wel, wat betreft de tweede doelstelling schiet het jammerlijk tekort; het is wettelijk gezien niet bindend, het stelt expliciet dat het personen of partijen geen rechten verleent.
Beim zweiten Ziel versagt es kläglich. Es ist nicht rechtsverbindlich. Darin heißt es ausdrücklich, dass daraus keine Person oder Partei ein Recht ableiten kann.

Hier schiet de Europese solidariteit jammerlijk tekort; we laten het ene na het andere nationale reddingsplan voor de industriële sector toe en vragen de lidstaten alleen zich te onthouden van protectionisme.
Dies ist in Sachen europäischer Solidarität ein bedauerliches Versagen; mehr und mehr lassen wir nationale Rettungspläne für die Industrie zu und werden auf die Ablehnung des Protektionismus reduziert.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk (PT) Zoals ik ook al tijdens mijn toespraak in de plenaire vergadering zei, schiet de herziening van het Stabiliteits- en groeipact jammerlijk tekort.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Wie ich bereits in meiner Ansprache im Plenum sagte, ist diese Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts absolut unzureichend.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk (PT) Zoals ik ook al tijdens mijn toespraak in de plenaire vergadering zei, schiet de herziening van het Stabiliteits- en groeipact jammerlijk tekort.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Wie ich bereits in meiner Ansprache im Plenum sagte, ist diese Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts absolut unzureichend.