Vertaling van "schijnt echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De raadgevende groep heeft naar het schijnt tot dusver echter een geringe rol gespeeld bij het verschaffen van impulsen voor het ontwikkelen van maatregelen op het gebied van het beleid inzake de informatiemaatschappij en het coördineren van deze maatregelen, omdat de betrokkenheid van de lidstaten verdeeld was en het de groep aan interactiviteit ontbrak.
Als Impulsgeber für die Politikentwicklung im Bereich der Informationsgesellschaft und die Koordinierung dieser Maßnahmen spielte die Beratergruppe bislang aber nur eine geringe Rolle, weil sich die Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße beteiligen und es der Gruppe an Interaktivität mangelt.

Van een toename in de grensoverschrijdende opnamen van consumentenkrediet schijnt echter slechts in geringe mate sprake te zijn.
Ein Anstieg der grenzüberschreitenden Verbraucherkredit-Aufnahme scheint aber eher unbedeutend zu sein.

In de ontwerpverordening schijnt echter sprake te zijn van een duidelijk overbelasting van de uitvoeringsinstrumenten op het gebied van de rapportage, en dan moet men twijfelen aan de efficiëntie en de zin hiervan.
Im Verordnungsvorschlag scheint es jedoch eine deutliche Überfrachtung mit Umsetzungsinstrumenten im Bereich des Berichtswesens zu geben, wo die Effizienz und Aussagekraft zu bezweifeln ist.

Het schijnt echter geen rechtsgrondslag te aanvaarden voor harmonisatie van delictsomschrijvingen en daarbij behorende sancties.
Es akzeptiert jedoch offenbar nicht, dass eine Rechtsgrundlage für die Harmonisierung von Straftatbeständen und strafrechtlichen Sanktionen existiert.

Er schijnt echter geen rekening te zijn gehouden met de specifieke aanbevelingen van het EP inzake kosteneffectiviteit.
Es scheint jedoch, dass die spezifischen Empfehlungen des EP zur Kosteneffizienz nicht berücksichtigt wurden.

[126] Op grond van artikel 1441-4 van de nieuwe Franse "Code de procédure civile" is sinds 1998 de president van het "Tribunal de grande instance" bevoegd om op verzoek van een partij bij de transactie de hem voorgelegde akte uitvoerbaar te verklaren. Het schijnt echter dat het juridische karakter van de aldus bekrachtigde transactie omstreden is: is ze van rechterlijke aard of van contractuele aard-
[126] Gemäß Artikel 1441-4 der neuen französischen Zivilverfahrensordnung kann der Präsident des Tribunal de grande instance seit 1998 auf Antrag einer der Parteien des Vergleichs die ihm vorgelegte Vergleichsurkunde für vollstreckbar erklären.

Koppeling aan een bepaalde valuta schijnt echter een uitnodiging tot speculatie te zijn.
Allerdings dürfte die Bindung an eine einzige Währung eine Aufforderung zur Spekulation darstellen.

De voornaamste hindernis schijnt echter de administratieve en technische infrastructuur te zijn.
Die verwaltungstechnische und technische Infrastruktur scheint hier allerdings das Haupthindernis darzustellen.

Het schijnt echter dat steeds minder middelen worden besteed aan de controle van de aangiften en dat deze slechts de rol van een document voor de voldoening van de belasting vervullen.
Es scheint jedoch, daß immer weniger Mittel für die Kontrolle der Erklärungen aufgewendet werden und daß ihnen nur mehr die Rolle eines Dokuments zukommt, das der Begleichung der Steuer dient.