Traduction de «schijnt niet veel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bij bevriezingsverschijnselen:spoelen met veel water,kleding niet uittrekken
bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen

omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist

spoelen met veel water,kleding niet uittrekken
mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2009 is er namelijk in alle lidstaten een voorlichtingscampagne gehouden en veel geld in vaccins geïnvesteerd. De Wereldgezondheidsorganisatie heeft toen een pandemiealarm uitgeroepen, maar daarna schijnt de situatie plotseling volledig veranderd te zijn, en in 2010 is er bijna helemaal niet meer gesproken over het H1N1-virus.
Anders ausgedrückt: Im Jahr 2010 sprach praktisch niemand über die H1N1-Influenza.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, er is niet veel aan toe te voegen, want er schijnt hier een zeer sterke consensus te zijn.
– Herr Präsident, dem ist nicht viel hinzuzufügen, da anscheinend ein breiter Konsens besteht.

We moeten vertrouwen op onze democratische instellingen, maar niet te veel, zo schijnt het.
Wir müssen auf unseren demokratischen Institutionen aufbauen, aber, wie es scheint, nicht so sehr.

In haar voorstel schijnt de Commissie niet in staat te zijn deze problemen te bespreken, waarvan er overigens veel al lang hadden moeten zijn verholpen.
Der Vorschlag der Kommission scheint keine Lösungsmöglichkeiten für diese Probleme, von denen man viele längst hätte in Angriff nehmen müssen, aufzuzeigen.

19. De Commissie schijnt niet veel belang te hechten aan deze tekortkoming en stelt vast dat het vacuüm in Italië en Griekenland is gevuld door andere lichamen (" ... de controle is verricht door de al bestaande lichamen, AIMA en EOK").
19. Die Kommission scheint diesem erheblichen Mangel keine große Bedeutung beizumessen, wenn sie darauf hinweist, daß diese Lücke von anderen Stelle in Italien und Griechenland ausgefüllt werden mußte ("... mußten die Kontrollen durch die vorhandenen Stellen vorgenommen werden (AIMA, EOK) " - S.