Traduction de «schijnwerper richten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schijnwerper met jaloezievormige schermen | schijnwerper met otterschermen
Verschlussklappenscheinwerfer

petitierecht | petitierecht van de burger | recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten | recht om een verzoekschrift tot het EP te richten
Petitionsrecht | Petitionsrecht beim Europäischen Parlament | Petitionsrecht der Bürger

naar de ortho-plaats richten | naar ortho richten
in ortho-stellung lenken | nach der ortho-stellung dirigieren

opgericht of op te richten gebouw
bestehendes oder zu errichtendes Gebäude

internetmarketing | marketing op mobiele apparaten zodat gebruik kan worden gemaakt van een specifieke context | marketing richten op mobiele gebruikers | marketing via mobiele apparaten
mobiles Marketing

antenne naar schotel richten
Antennen auf Parabolantennen ausrichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het driedaagse evenement, dat vandaag van start gaat met een sessie over het effect van de Culturele Hoofdsteden van Europa, zal de schijnwerpers richten op 23 projecten, voornamelijk gesteund door de programma's Cultuur en Media, die inspirerende voorbeelden zijn van manieren om een groter en diverser publiek te bereiken.
Auf der dreitägigen Veranstaltung, die heute mit einer Sitzung zu den Kulturhauptstädten Europas eröffnet, werden 23 Projekte präsentiert, die hauptsächlich aus den EU‑Programmen Kultur und MEDIA unterstützt werden – inspirierende Beispiele dafür, wie ein größeres und breiter gefächertes Publikum angesprochen werden kann.

In verband met het cohesiebeleid en het beleid voor stedelijke ontwikkeling van de EU is het van belang de schijnwerper te richten op de vitale rol van de regionale autoriteiten – de instellingen die op lokaal niveau richting en uitvoering geven aan de interventiestrategieën die in de programmeringsdocumenten zijn vastgelegd.
Im Rahmen der europäischen Kohäsionspolitik und der Politik der städtischen Entwicklung ist es wichtig, die grundlegende Rolle der regionalen Behörden herauszustellen, die die Einrichtungen sind, welche auf lokaler Ebene die in den Planungsdokumenten festgelegten Interventionsstrategien steuern und anschließend umsetzen.

Het nieuwe voorzitterschap zal ook zijn schijnwerpers richten op de Donaustrategie.
Der neue Ratsvorsitz wird auch ein Schlaglicht auf unsere Strategie für den Donauraum werfen.

De EU zou de lidstaten ertoe moeten aanzetten gebruik te maken van de open coördinatiemethode en kan zelf een steentje bijdragen door het stimuleren van vergelijkende studies en onderzoekprogramma's die erop gericht zijn goede praktijkvoorbeelden in kaart te brengen en te verspreiden. Ook kan zij steun verlenen aan innovatieve initiatieven die op Europees niveau de schijnwerper richten op kwesties die op louter nationaal niveau vaak minder in het oog springen.
Die Europäische Union könnte die Verwendung der Methode der offenen Koordinierung durch die Mitgliedstaaten und in diesem Zusammenhang die Durchführung vergleichender Studien und Forschungsprogramme anregen, die dazu beitragen, bewährte Verfahren zu ermitteln und zu verbreiten, sowie innovative Maßnahmen mit dem Ziel fördern, aufkeimende Probleme, die mitunter auf rein nationaler Ebene schwieriger festzustellen sind, auf europäischer Ebene aufzuzeigen.

We hopen dat dit verslag de schijnwerper op deze ernstige situatie zal richten en er zo toe zal bijdragen dat in de betrokken landen de noodzakelijke stappen worden ondernomen om een eind te maken aan vrouwenmoorden en geweld tegen vrouwen.
Wir hoffen, dass mit diesem Bericht ein Schlaglicht auf diese ernste Situation geworfen wird und er so dazu beiträgt, dass in den betroffenen Ländern die notwendigen Schritte unternommen werden, um Frauenmorden und der Gewalt gegen Frauen ein Ende zu setzen.

De competitie ging in november 2005 van start om meer bekendheid te geven aan partnerschapsactiviteiten van plaatselijke overheden en ondernemingen en om de schijnwerper te richten op de bijdrage van ondernemingssuccessen aan de ontwikkeling van de Europese economie.
Die Preise wurden im November 2005 ausgeschrieben, um auf die Bedeutung partnerschaftlicher Aktivitäten von örtlichen Behörden und Unternehmen aufmerksam zu machen und den Beitrag des unternehmerischen Erfolgs zur Entwicklung der europäischen Wirtschaft hervorzuheben.

Deze belangrijke milieuconferentie en tentoonstelling zal de schijnwerper richten op vier hoofdthema's: het verband tussen het milieu en de gezondheid van kinderen, duurzame consumptie en productiepatronen, de wereldtop over duurzame ontwikkeling en het grootste netwerk van beschermde natuurgebieden in de wereld Natura 2000.
Im Mittelpunkt dieses wichtigen Projekts mit Konferenzen und Ausstellungen zu Umweltthemen stehen vier wesentliche Aspekte: der Zusammenhang zwischen Umwelt und Gesundheit von Kindern, nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster, der Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung und das größte Schutzgebietsnetz der Welt, Natura 2000.

2.4 Het Comité steunt de politieke inspanningen van het Europees Parlement om het constitutionele proces te consolideren door de schijnwerpers te richten op de voordelen van deze grondwet, en met name op de voorstellen van de commissie Regionale ontwikkeling.
2.4 trägt die politischen Bemühungen des Europäi­schen Parlaments zur Konsolidierung des Verfas­sungsprozesses durch die Hervorhebung der Vor­züge dieser Verfassung und insbeson­dere der Vor­schläge des Ausschusses für regionale Entwicklung des EP mit;

Antonio Tajani, vicevoorzitter van de Europese Commissie en commissaris voor industrie en ondernemerschap, zei: "Elk jaar richten de Europese Ondernemingsprijzen de schijnwerper op succesvolle initiatieven uit heel Europa die voor bedrijven en gemeenschappen win-winsituaties hebben gecreëerd.
Der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Antonio Tajani, zuständig für Industrie und Unternehmertum, erklärte: „Von den alljährlich im Rahmen der Europäischen Unternehmensförderpreise vorgestellten erfolgreichen Initiativen aus ganz Europa hat nicht nur die Wirtschaft, sondern die Gesellschaft insgesamt profitiert.

· te onderzoeken of het haalbaar is om in samenwerking met de beroepsbeoefenaren, gelet op de ervaringen van enkele lidstaten, een maal per jaar in Europa de schijnwerpers te richten op architectuur;
in Zusammenarbeit mit den Fachkreisen und unter Berücksichtigung der Erfahrungen einiger Mitgliedstaaten zu prüfen, ob ein jährliches europäisches "Architektur-Event" veranstaltet werden kann;