Vertaling van "schip heeft verzocht " (Nederlands → Duits) :

Daartoe deelt de deelnemende eenheid via het coördinatiecentrum aan de ontvangende lidstaat mee of de kapitein van het onderschepte schip heeft verzocht een diplomatieke of consulaire functionaris van de vlagstaat op de hoogte te brengen.
Dazu teilen die beteiligten Einsatzkräfte dem Aufnahmemitgliedstaat über die Leitstelle mit, ob der Kapitän des abgefangenen Schiffs verlangt hat, dass ein Diplomat oder Konsularbeamter des Flaggenstaats benachrichtigt wird.

F. overwegende dat de regering van de Republiek Korea de Democratische Volksrepubliek Korea voor het vergaan van het schip verantwoordelijk stelt en de Veiligheidsraad van de VN heeft verzocht de zaak te onderzoeken en internationale maatregelen tegen de DVK te nemen,
F. in der Erwägung, dass die Regierung der Republik Korea der Demokratischen Volksrepublik Korea die Schuld am Untergang des Schiffes zugewiesen und den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ersucht hat, den Fall zu prüfen und angemessene internationale Maßnahmen gegen die DVRK vorzuschlagen,

F. overwegende dat de regering van de Republiek Korea de Democratische Volksrepubliek Korea (DVK) voor het vergaan van het schip verantwoordelijk stelt en de Veiligheidsraad van de VN heeft verzocht de zaak te onderzoeken en internationale maatregelen tegen de DVK te nemen,
F. in der Erwägung, dass die Regierung der Republik Korea die DVRK für den Untergang des Schiffes verantwortlich gemacht und den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen aufgefordert hat, den Fall zu untersuchen und angemessene internationale Maßnahmen gegen die DVRK zu ergreifen,