Vertaling van "schipbreuk ons eraan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk
Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch

schipbreuk
Schiffbruch | Sinken

schipbreuk lijden
Schiffbruch erleiden | schiffbruchig werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Desalniettemin heeft deze schipbreuk ons eraan herinnerd dat zeevervoer gevaarlijk kan zijn en dat dergelijke ongelukken nog steeds kunnen gebeuren, ondanks de talrijke maatregelen die de Europese Unie de laatste paar decennia heeft genomen.
Dennoch hat uns auch dieses Unglück wieder vor Augen geführt, dass der Schiffsverkehr gefährlich sein kann und dass sich derartige Unglücksfälle trotz der in den letzten Jahrzehnten von Seiten der Europäischen Union durchgeführten zahlreichen Maßnahmen weiterhin ereignen können.

Ik herinner de afgevaardigden eraan dat wij in december 1999 geconfronteerd werden met de schipbreuk van de Erika , een tragedie die u allen kent. Daarna volgde de ramp met de Prestige .
Ich möchte die Damen und Herren Abgeordneten daran erinnern, dass wir im Dezember 1999 mit dem Problem des Untergangs der „Erika“ konfrontiert waren. Sie alle kennen diese Tragödie.

Ik herinner de afgevaardigden eraan dat wij in december 1999 geconfronteerd werden met de schipbreuk van de Erika, een tragedie die u allen kent. Daarna volgde de ramp met de Prestige.
Ich möchte die Damen und Herren Abgeordneten daran erinnern, dass wir im Dezember 1999 mit dem Problem des Untergangs der „Erika“ konfrontiert waren. Sie alle kennen diese Tragödie.