Traduction de «schoenen worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afdelingschef verkoop schoenen en lederwaren | verkoopchef schoenen en lederwaren | afdelingsmanager verkoop schoenen en lederwaren | bedrijfsleider verkoop schoenen en lederwaren
Leiter eines Geschäftes für Schuhe und Leder-Accessoires | Leiterin eines Geschäftes für Schuhe und Leder-Accessoires | Leiter eines Geschäftes für Schuhe und Leder-Accessoires/Leiterin eines Geschäftes für Schuhe und Leder-Accessoires | Leiterin eines Schusterladens

designer van schoenen | schoenendesigner | ontwerper schoenen | ontwerpster schoenen
Schuhdesignerin | Schuhdesigner | Schuhdesigner/Schuhdesignerin

scharnierbare schoenen | scharnierende schoenen
bewegliche Bremsbacke | schwenkbare Bremsbacke

schoenen herstellen | schoenen repareren
Schuhe instand setzen

onafhankelijke blokken | onafhankelijke schoenen
unabhaengig wirkende Bremsbacke

zelf-richtende schoenen
selbsteinstellende Bremsbacke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In andere lidstaten met gebruikmaking van andere procedés vervaardigde handgemaakte schoenen worden niet als zodanig erkend, en voor die schoenen mag de Franse vertaling van benamingen als "handmade" (Engels), "fatto a mano" (Italiaans), "handgemacht" (Duits) of "hecho a mano" (Spaans) op de Franse markt niet worden gebruikt.
In anderen Mitgliedstaaten nach einer anderen Methode hergestellte handgefertigte Schuhe werden nicht anerkannt und dürfen die französische Übersetzung von Bezeichnungen wie „handmade“ (englisch), „fatto a mano“ (italienisch), „handgemacht“, „handgefertigt“ oder „hecho a mano“ (spanisch) auf dem französischen Markt nicht verwenden.

1. Schoenen : Zwarte schoenen met hoge beenschacht in leder met lederen voering, anti-perforatie en antistatische zool - uiteinde versterkt aan de binnenkant; gemengd gebruik.
1. Schuhe: Schwarze Lederschuhe mit hohem Schaft, Lederfutter und durchtrittsicheren, antistatischen Sohlen - innere Schutzkappe; gemischte Verwendung.

3. Schoenen met lage beenschacht in zwart leder aangepast aan de zomer, anti-perforatie en antistatische zool - uiteinde versterkt aan de binnenkant; gemengd gebruik.
3. Dem Sommer angepasste schwarze Lederschuhe mit niedrigem Schaft und durchtrittsicheren, antistatischen Sohlen - innere Schutzkappe; gemischte Verwendung.

De huidige campagne heeft ongeveer 120 MKB's/KMO's helpen promoten op professionele evenementen op de hele wereld. Er werd een campagnesymbool voor Portugese schoenen ontwikkeld met de slogan Portugese schoenen: ontworpen door de toekomst.
Die aktuelle Kampagne half auf Fachveranstaltungen auf der ganzen Welt bei der Werbung für rund 120 KMU. Ein Kampagnensymbol für portugiesische Schuhe wurde unter dem Motto Portugiesische Schuhe: Entworfen von der Zukunft entwickelt.

Hoewel veel EU-bedrijven nog leren schoenen in de Europese Unie produceren, heeft een groot aantal bedrijven de productie van schoenen naar derde landen verlegd, terwijl andere bedrijfsactiviteiten nog altijd in de EU plaatsvinden.
Zwar produzieren immer noch viele EU-Unternehmen Lederschuhe in der Union selbst, aber eine erhebliche Zahl hat die eigentliche Produktion in Drittländer verlagert, andere Geschäftsbereiche jedoch in der EU belassen.

Europees Commissaris Peter Mandelson van Handel heeft vandaag bevestigd dat het onderzoek van de Europese Commissie naar klachten over de dumping van leren schoenen uit China en Vietnam overtuigend bewijs heeft opgeleverd dat er sprake is van staatsinterventie en dumping, en ook van schade.
EU-Handelskommissar Peter Mandelson hat heute bestätigt, dass die Antidumpinguntersuchung der Europäischen Kommission in Bezug auf Lederschuhe aus China und Vietnam handfeste Beweise für staatliche Einflussnahme, Dumping und Schädigung ergeben hat.

EU-Commissaris Mandelson van Handel stelt voor geleidelijk een recht in te stellen naar aanleiding van de dumping van leren schoenen uit China en Vietnam
EU-Handelskommissar Mandelson schlägt gestaffelten Antidumpingzoll für Lederschuhe aus China und Vietnam vor

Er komt geen kwantitatieve beperking voor de invoer van leren schoenen uit Vietnam en China.
Mit dem Zoll wird keine mengenmäßige Beschränkung auf Lederschuheinfuhren aus Vietnam und China eingeführt.

Een voorbeeld: omdat klanten schoenen mét veters wensen te kopen, is het tot het handelsgebruik gaan behoren dat schoenfabrikanten schoenen met veters leveren.
Ein Beispiel: Da die Kunden Schuhe mit Schnürsenkel kaufen wollen, ist es für Schuhhersteller zum Handelsbrauch geworden, Schuhe mit Senkeln zu liefern.

iii) sandalen van uiteenlopende types, "espadrilles" (schoenen met een bovendeel van canvas en zolen van gevlochten plantaardig materiaal), schoenen voor tennis, hardlopen en andere sporten, badslippers en ander vrijetijdsschoeisel;
iii) verschiedene Sandalen, "Espadrilles" (Schuhe mit einem Oberteil aus Segeltuch und einer Sohle aus geflochtenen pflanzlichen Stoffen), Tennisschuhe, Laufschuhe, sonstige Sportschuhe, Badeschuhe und andere Freizeitschuhe;