Vertaling van "schokkend en volkomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

omzetten van een regelmatige draaibeweging in een schokkende draaibeweging
kreisende Kurbelschleife | umlaufende Kurbelschleife | Umlaufschleife

comateus | in volkomen bewusteloosheid
komatös | in tiefer Bewußtlosigkeit

volkomen uitwerking hebben
voll und ganz wirksam werden

volkomen veilig zijn
fail-safe sein

volkomen onberispelijke smaak
einwandfreier Geschmack

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb ook in het openbaar herhaald dat de uitlatingen van de heer Mahmoud Ahmadinejad over Israël schokkend en volkomen onaanvaardbaar waren.
Auch ich habe öffentlich bekräftigt, dass die Erklärung von Herrn Mahmoud Ahmadinejad zu Israel bestürzend und vollkommen inakzeptabel war.

Tot slot mijn vierde vraag: het is volkomen duidelijk – en het voorbeeld van Opel is wat dit betreft natuurlijk schokkend – dat we getuige zijn van concurrentie tussen nabijgelegen gebieden: Portugal, Spanje.
Vierter und letzter Punkt: Es steht völlig außer Zweifel – und das Beispiel von Opel ist unter diesem Gesichtspunkt selbstverständlich schockierend –, dass wir es mit einem Wettbewerb zwischen benachbarten Gebieten zu tun haben: Portugal und Spanien.

Die vlieger gaat niet langer op, gezien de schokkende onthullingen dit jaar over de volkomen ontoereikende veiligheidsvoorzieningen en kwaliteitsbewaking in deze fabrieken.
Das können sie aufgrund der sensationellen Enthüllungen dieses Jahr über die völlig unzureichenden Sicherheits- und Qualitätskontrollnormen in diesen Anlagen nicht länger tun.