Vertaling van "schokkende moord " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

omzetten van een regelmatige draaibeweging in een schokkende draaibeweging
kreisende Kurbelschleife | umlaufende Kurbelschleife | Umlaufschleife

moord
Mord

politieke moord
politischer Mord

buitengerechtelijke executie | politieke moord | standrechtelijke executie
außergerichtliche Hinrichtung | außergerichtliche Tötung | gezielte Tötung | Hinrichtung im Schnellverfahren | Schnellhinrichtung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het nieuws over de moord op gouverneur Taseer was schokkend, maar helaas niet verrassend.
– Herr Präsident! Die Nachricht von der Ermordung von Gouverneur Taseer war schockierend, aber leider nicht überraschend.

De schokkende moord op journaliste Anna Politkovskaja past echter niet bij het Rusland waarvan wij hoopten dat het een betere partner voor de Europese Unie zou zijn.
Der schockierende Mord an der Journalistin Anna Politkowskaja steht dem Russland, von dem wir uns erhoffen, dass es ein besserer Partner für die Europäische Union wird, nicht gut zu Gesicht.

Tijdens het diner heb ik de schokkende moord op journaliste Anna Politkovskaja aan de orde gesteld.
Während des Abendessens sprach ich den schockierenden Mord an der Journalistin Anna Politkowskaja an.

Naast het feit dat de moord op Politkovskaja een schokkende gebeurtenis is en een verlies voor haar naaste familie, is deze ook een terugslag in de ontwikkeling van de vrijheid van meningsuiting in Rusland.
Der Tod von Frau Politkowskaja ist nicht nur ein entsetzlicher Vorfall und ein Verlust für ihre Angehörigen, sondern auch ein Rückschlag für die Redefreiheit in Russland.