Vertaling van "schooljaar 2004 2005 " (Nederlands → Duits) :

In het schooljaar 2004-2005 vormden immigrantenkinderen 10,3 procent van alle kinderen in het verplicht onderwijs, maar slechts 4 procent in het voortgezet onderwijs.
Im Schuljahr 2005 lag der Anteil von Einwandererkindern in Schulen, für die Schulpflicht besteht, bei 10,3 %, in weiterführenden Schulen jedoch nur bei 4 %.

In het schooljaar 2004/2005 hadden de Europese scholen 274 leerlingen met speciale onderwijsbehoeften.
Im Schuljahr 2004/2005 hatten die Europäischen Schulen 274 Schüler mit besonderen Bedürfnissen.

Om de verwerking van de steunbetalingen te vergemakkelijken voor de nationale overheidsdiensten en voor degenen die met de uitvoering van de schoolmelkregeling zijn belast, is in Verordening (EG) nr. 2707/2000 van de Commissie (2) een overgangsbepaling opgenomen voor het geval dat de hoogte van de steun aan het einde van het schooljaar 2004/2005 zou veranderen.
Um bei einer Änderung des Beihilfesatzes zum Ende des Schuljahrs 2004/2005 den Behörden und den durchführenden Stellen in den Mitgliedstaaten die Abwicklung der Beihilfezahlungen zu erleichtern, wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 der Kommission (2) Übergangsmaßnahmen eingeführt.

Art. 2. De heer Georges HECK, pedagogisch inspecteur-adviseur, wordt voor het schooljaar 2004-2005 als afgevaardigde van de Minister bij de examencommissie voor het tweede en het derde schooljaar van de opleiding tot lager onderwijzer aangewezen, commissie die in de volgende onderwijsinrichting zit :
Art. 2 - Herr Georges HECK, Pädagogischer Inspektor-Berater, wird für das Schuljahr 2004-2005 bezeichnet als Beauftragter des Ministers im Prüfungsausschuss des zweiten und dritten Studienjahres der Ausbildung von Primarschullehrern in folgender Unterrichtseinrichtung:

Artikel 1. De heer Georges HECK, pedagogisch inspecteur-adviseur, wordt voor het schooljaar 2004-2005 als afgevaardigde van de Minister bij de examencommissie voor het tweede jaar en als voorzitter van de examencommissie voor het derde jaar van de opleiding tot kleuterleider en lager onderwijzer aangewezen, commissies die in de volgende onderwijsinrichting zitten :
Artikel 1 - Herr Georges HECK, Pädagogischer Inspektor-Berater, wird für das Schuljahr 2004-2005 bezeichnet als Beauftragter des Ministers im Prüfungsausschuss des zweiten Studienjahres und als Vorsitzender des Prüfungsausschusses des dritten Studienjahres der Ausbildung von Kindergärtnern und Primarschullehrern in folgender Unterrichtseinrichtung:

Artikel 169 bis. De afwijkingen die vóór het schooljaar 2004-2005 overeenkomstig artikel 20 toegekend werden, gelden bij de toepassing van de artikelen 18, 5°, en 33, lid 1, 5°, onafhankelijk van de termijn waarvoor zij toegekend werden».
Artikel 169bis - Die gemäss Artikel 20 vor dem Schuljahr 2004-2005 gewährten Abweichungen gelten bei der Anwendung von Artikel 18 Nummer 5 und Artikel 33 Absatz 1 Nummer 5 unabhängig vom Zeitraum, für den sie gewährt wurden».