Vertaling van "schoolvoorbeeld zijn " (Nederlands → Duits) :

(5) Het Europees Parlement heeft zich in zijn resolutie van 14 september 2011 over een brede aanpak van niet-CO 2 -gerelateerde maar voor het klimaat relevante antropogene emissies , ingenomen betoond met de toezegging van de Unie om maatregelen betreffende fluorkoolwaterstoffen (HFK's) onder het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken („het Protocol van Montreal”) te steunen, als schoolvoorbeeld van een niet-marktgerichte benadering met als doel de broeikasgasuitstoot te verminderen.
(5) In der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. September 2011 zu einem umfassenden Konzept zur Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase außer Kohlendioxid wurde die Selbstverpflichtung der Union, im Rahmen des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen (im Folgenden „Montrealer Protokoll“) die Förderung von Maßnahmen in Bezug auf teilfluorierte Kohlenwasserstoffe zu unterstützen, als ausgezeichnetes Beispiel für einen nicht marktorientierten Ansatz zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen begrüßt.

Milieucommissaris Janez Potočnik zei hierover: "De strijd tegen invasieve uitheemse soorten is een schoolvoorbeeld van een beleidsterrein waarop Europa beter presteert door samen te werken.
Hierzu erklärte EU-Umweltkommissar Janez Potočnik: „Die Bekämpfung invasiver gebietsfremder Arten ist ein besonders gutes Beispiel dafür, wo durch Europa die Zusammenarbeit verbessert wird.

6. is ingenomen met de verbintenis die de Europese Unie is aangegaan om maatregelen betreffende HFK's onder het Protocol van Montreal te steunen, als schoolvoorbeeld van een niet marktgerichte benadering met als doel de broeikasgasuitstoot tegen COP-17 in Durban te verminderen;
6. begrüßt die Selbstverpflichtung der Europäischen Union, im Rahmen des Montrealer Protokolls Maßnahmen in Bezug auf FCK zu unterstützen, als ausgezeichnetes Beispiel für einen nicht marktorientierten Ansatz zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen auf der COP17 in Durban;

De Europese aanpak is in de wereld een schoolvoorbeeld van de wijze waarop het streven naar een betere verdeling door middel van de welvaartsstaat (met onder meer fiscaal beleid en sociale uitgaven) tot belangrijke resultaten inzake economische en sociale ontwikkeling heeft geleid.
Europa stellt in der Tat das beste Beispiel dafür dar, wie die Lösung von Verteilungsfragen mit den Mitteln eines Wohlfahrtstaates (Ausgabenpolitik im fiskalischen und sozialen Bereich, u. a.) zu bedeutenden Zuwächsen in punkto wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung geführt hat.

Het is een schoolvoorbeeld van wat je met samenwerking kunt bereiken op het vlak van hedendaagse Europese architectuur".
Es ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, welche Erfolge heute bei einer Zusammenarbeit in der architektonischen Praxis in Europa erzielt werden können.“

De Vogelrichtlijn is een schoolvoorbeeld van geslaagde internationale samenwerking.
Die Vogelschutzrichtlinie ist ein ausgezeichnetes Beispiel für erfolgreiche internationale Zusammenarbeit.

De Vogelrichtlijn is een schoolvoorbeeld van gemeenschappelijke verantwoordelijkheid en van samenwerking tussen de 27 lidstaten van de Europese Unie.
Die Vogelschutzrichtlinie ist ein Musterbeispiel für gemeinsame Verantwortung und für Zusammenarbeit zwischen den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

14. stelt vast dat onderhavig geval een schoolvoorbeeld is van de sociale en economische toestand in deze regio, die in de toekomst zou kunnen worden aangepakt door het toepassingsbereik van het EFG uit te breiden tot zelfstandigen (zoals de Commissie heeft voorgesteld in het voorstel voor het EFG 2014-2020).
14. weist darauf hin, dass das vorliegende Fall die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse in einer bestimmten Region veranschaulicht, wobei gezeigt wird, dass es in der Zukunft zweckmäßig sein könnte, den Wirkungsbereich des EGF auf selbständig Beschäftigte auszuweiten (wie von der Kommission in ihrem EGF-Vorschlag für den Zeitraum 2014-2020 vorgeschlagen).

De Kanaalverbinding is een schoolvoorbeeld van hoe dergelijke verschillende kostenaanrekeningssystemen in het nadeel kunnen werken van bepaald vervoer.
Der Verkehr über den Ärmelkanal ist ein Beispiel dafür, wie sich unterschiedliche Gebührensysteme zum Nachteil bestimmter Verkehrsträger auswirken können.