Vertaling van "schoon schip moeten " (Nederlands → Duits) :

Om dit mogelijk te maken, zullen we snel schoon schip moeten maken met de "besmette activa" van de banken en zo nodig nieuwe kapitaalinjecties geven," aldus Joaquín Almunia, Commissaris voor Economische en financiële zaken.
Deshalb müssen wir rasch mit der Bereinigung der wertgeminderten Aktiva in den Bankbilanzen und gegebenenfalls der Rekapitalisierung der Banken vorankommen“, erklärte der für Wirtschaft und Währung zuständige Kommissar Joaquín Almunia.

33. is van mening dat de programma's "Schoon schip" en "Schone haven" moeten worden uitgebreid;
33. hält es für erforderlich, die Programme "Clean Ship" und "Clean Port" weiterzuentwickeln und zu unterstützen;

33. is van mening dat de programma’s “Schoon schip” en “Schone haven” moeten worden uitgebreid;
33. hält es für erforderlich, die Programme „Clean Ship“ und „Clean Port“ weiterzuentwickeln und zu unterstützen;

Is dit niet het Europa waarmee we schoon schip moeten maken?
Ist es nicht dieses Europa, mit dem wir aufräumen müssen?

De Europese Raad zou een gelegenheid moeten zijn voor andere lidstaten om Frankrijk aan te sporen schoon schip te maken.
Die anderen Mitgliedstaaten sollten den Europäischen Rat nutzen, Frankreich zu drängen, seine Angelegenheiten in Ordnung zu bringen.