Traduction de «schorsend werkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lijnbekrachtiger | vermogensversterker die werkt met een buslijn | versterker die werkt met een buslijn
Bustreiber

schorsende werking
aufschiebende Wirkung

morfinomimeticum | stof die als morfine werkt
morphinagonistisch | wie Morphin wirkend

agonist | spier die zelfstandig werkt
Agonist | mitwirkender Muskel

schorsende werking
aufschiebende Wirkung | Suspensiveffekt

beroep met schorsende werking
Beschwerde mit aufschiebender Wirkung | Klage mit aufschiebender Wirkung | Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Het beroep werkt insgelijks schorsend » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2007-2008, nr. 1547/4, p. 9).
« Die Klage hat ebenfalls aufschiebende Wirkung » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2007-2008, Nr. 1547/4, S. 9).

De vordering ingeleid voor de arbeidsrechtbank werkt niet schorsend ».
Die beim Arbeitsgericht eingereichte Klage hat keine aufschiebende Wirkung ».

In dit verband herhaalt de Commissie dat het beroep dat de begunstigde bij de EU-rechter heeft ingesteld tegen de beschikking van de Commissie (zaak T-217/02) niet schorsend werkt voor de in die beschikking van de Commissie opgelegde terugbetaling.
Die Kommission weist insbesondere darauf hin, dass durch die Klage des Beihilfeempfängers gegen die Kommissionsentscheidung vor dem Gerichtshof der Gemeinschaft (Rs. T-217/02) die durch die Entscheidung begründete Pflicht zur Rückforderung nicht ausgesetzt wurde.

De vordering ingeleid voor de arbeidsrechtbank werkt schorsend».
Die vor dem Arbeitsgericht erhobene Klage hat aufschiebende Wirkung».