Traduction de «schort aan duidelijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buigzame schort | meegevende schort
biegsame Schürze | elastische Schürze | flexible Schürze

duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers
mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren

duidelijk omschreven werk
genau bestimmte Arbeit

duidelijk en bewezen bedrog
offensichtliche und belegte Betrugshandlung

ronde schort
Ringschürze

mantel | schort
Schürze

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen

artistieke processen duidelijk maken
künstlerische Prozesse verständlich machen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als uit de analyses blijkt dat de parameterwaarden worden overschreden, is het duidelijk dat er ergens iets schort en dat dit moet worden aangepakt om ernstiger problemen in de toekomst te voorkomen.
Zeigen die Analysen eine Überschreitung der Parameterwerte auf, so liegt offenkundig an irgendeiner Stelle ein Defekt vor, den es zu beheben gilt, um schwerer wiegenden Problemen vorzubeugen.

De mislukte aanslag van 25 december heeft duidelijk gemaakt dat er niets mis is met de hoeveelheid gegevens, maar dat het wel schort aan een efficiënte omgang ermee.
Der missglückte Anschlag vom 25.12. hat es deutlich gezeigt: Es fehlt nicht an Daten, es fehlt an einem effektiven Umgang mit ihnen.

We versnipperen onze krachten doordat het ons schort aan duidelijke doelstellingen en prioriteiten, en evenzeer doordat er geen duidelijk verband is met andere communautaire beleidsterreinen die nochtans complementair zijn aan het beleid inzake de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Das Fehlen von eindeutigen Zielen und Prioritäten bewirkt, dass wir unsere Energien verschwenden, was gleichermaßen zutrifft auf das Fehlen der notwendigen Verflechtung mit anderen Gemeinschaftspolitiken, die die Politiken des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts jedoch ergänzen.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de ramp met de tanker Prestige voor de Galicische kust heeft duidelijk gemaakt dat het aan een aantal dingen schort.
– (ES) Herr Präsident, der Untergang des Öltankers „Prestige“ vor der galicischen Küste zeigte, neben vielen anderen Mängeln, die fehlende Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Verschmutzung.

De mededeling maakt enerzijds duidelijk welke loffelijke bedoelingen de Commissie in deze heeft, maar anderzijds ook aan welke activiteiten het momenteel schort en waar verbeteringen qua beheer en controle mogelijk zijn.
Während die Mitteilung die lobenswerten Absichten der Kommission verdeutlicht, geht gleichzeitig aus ihr hervor, welche Maßnahmen vernachlässigt werden und wo Bewirtschaftung und Kontrolle verbessert werden können.